1
00:00:01,210 --> 00:00:03,670
(lehká hudba)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
4
00:00:11,637 --> 00:00:14,765
(vzrušující hudba kapely)
5
00:00:16,642 --> 00:00:21,897
VÝROBA SHAW BROTHERS (HK) LTD.
6
00:00:28,987 --> 00:00:31,531
(pochmurná hudba)
7
00:00:35,160 --> 00:00:36,745
- [Král] Li Chang, Gu Long.
8
00:00:36,745 --> 00:00:37,788
- [Oba] Ano.
9
00:00:39,206 --> 00:00:40,249
Vaše Veličenstvo.
10
00:00:44,795 --> 00:00:46,338
- Brzy přijde zrádce.
11
00:00:47,256 --> 00:00:49,800
Už nám moc času nezbývá.
12
00:00:49,800 --> 00:00:52,761
Tak si vezmi můj kouzelný meč,
a královská pečeť.
13
00:00:54,137 --> 00:00:56,223
A měj je oba v bezpečí.
14
00:00:56,223 --> 00:00:58,517
- [Oba] Ano, slibujeme vám, Veličenstvo.
15
00:00:59,643 --> 00:01:03,021
(pochmurná hudba pokračuje)
16
00:01:07,401 --> 00:01:10,070
- Spoléhám na tebe, že ochráníš životy,
17
00:01:10,070 --> 00:01:11,697
obou princů.
18
00:01:11,697 --> 00:01:14,616
- [Oba] Ano, Vaše Veličenstvo.
19
00:01:14,616 --> 00:01:19,496
(děti pláčou)
(královna pláče)
20
00:01:19,496 --> 00:01:20,372
' MOJE královna?
21
00:01:27,004 --> 00:01:28,130
Jste připraveni?
22
00:01:28,130 --> 00:01:28,964
- [Oba] Ano.
(intenzivní hudba)
23
00:01:28,964 --> 00:01:33,927
- Drž to. (smích)
24
00:01:38,557 --> 00:01:43,020
Můj pane, jsme tady v
rozkazy devátého prince.
25
00:01:44,229 --> 00:01:49,192
(děti pláčou)
(dramatická hudba)
26
00:01:51,611 --> 00:01:54,573
(skřípání zbraní)
27
00:01:58,827 --> 00:02:00,370
Nesnaž se nás oklamat,
28
00:02:00,370 --> 00:02:04,499
nechte prince tady,
a my tě ušetříme.
29
00:02:04,499 --> 00:02:07,294
- Jak se opovažuješ? Ty, zrádce!
30
00:02:07,294 --> 00:02:08,086
Sakra!
31
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
- Získejte je!
32
00:02:10,339 --> 00:02:15,302
(řinčení mečů)
(vojáci chrochtají)
33
00:02:18,180 --> 00:02:22,309
ZVLÁŠTNÍ VZHLED: GU FENG, AI FEI,
KU KUAN-CHUNG, LAU YOK-POK, TANG CHIA
34
00:02:22,309 --> 00:02:26,271
HRAJÍ: LEE HUI-SANG, KW AN FUNG,
LAM F01 WONG, LAU WAN, CHIANG TAO
35
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
HRAJÍ: CHAN SHEN, YANG CHIH-CHING,
YUEN WAH, YUEN BAN,
36
00:02:28,690 --> 00:02:30,984
SHEN LAO, ELVIS TSUI, CHEUNG KWOK-WAH
37
00:02:30,984 --> 00:02:34,821
VEDOUCÍ VÝROBY:
YIP KAM-HUNG, WONG JING
38
00:02:34,821 --> 00:02:36,490
KINEMATOGRAFIE: TSAO HUI-CHU, HUANG JIE
ASISTENTI: LU JIAN GUO, MIAO JIAN HUI
39
00:02:36,490 --> 00:02:39,534
GAFFER: CHEN FEN
FOTOGRAFIE: KEUNG HUI-MAN
40
00:02:39,534 --> 00:02:41,244
UMĚLECKÝ ŘEDITEL: ČEN ČING-ŠEN
VEDOUCÍ SCÉNY: LO LUN
41
00:02:41,244 --> 00:02:43,455
SUPERVISOR KONTINUITY: WANG JIAN YING
VÝROBNÍ ASISTENT: LI BING SHENG
42
00:02:43,747 --> 00:02:44,539
- Drž to.
43
00:02:44,873 --> 00:02:46,541
REDAKCE: MA CHUNG YIU,
ČAD GHQ-WEN, SHAO FENG
44
00:02:46,541 --> 00:02:48,126
HUDBA: SU ZHEN HOU, CHENG JIN RONG
45
00:02:48,126 --> 00:02:50,545
ZVUKOVÉ EFEKTY: LI YI ZHI
NAHRÁVÁNÍ ZVUKU: XU BING GUANG
46
00:02:50,545 --> 00:02:53,548
Účes: PENG YEN-LIEN, rekvizity: LI WO
KOSTÝM: LI JI YOU
47
00:02:53,548 --> 00:02:54,925
MAKEUP: LIU 31 CHENG, PAN MIN HUA
48
00:02:54,925 --> 00:02:59,638
ŘEDITEL PORADENSTVÍ: LING YUN
ASISTENTA ŘEDITELE: HANG HAK
49
00:03:06,812 --> 00:03:11,233
STUNTY: LEE HUI-SANG, YUEN BUN, YUEN VVAH,
HAUNG PEI-CHI, TANG CHIA, CHIANG CHUEN
50
00:03:11,233 --> 00:03:15,070
(řinčení mečů)
(vojáci chrochtají)
51
00:03:20,367 --> 00:03:25,330
- Střílejte!
(vojáci chrochtají)
52
00:03:26,998 --> 00:03:30,127
(výbuchy duněly)
53
00:03:37,008 --> 00:03:39,928
- [Oba] Můj pane
princové budou s námi v bezpečí.
54
00:03:39,928 --> 00:03:41,972
Splníme svou povinnost.
55
00:03:41,972 --> 00:03:46,893
(bušení těla)
(intenzivní hudba)
56
00:03:49,980 --> 00:03:52,941
- No tak.
(tajemná hudba)
57
00:03:52,941 --> 00:03:55,569
(tekoucí voda)
58
00:04:01,116 --> 00:04:04,244
(hudba zesilující)
59
00:04:08,665 --> 00:04:09,458
Pojď.
60
00:04:13,587 --> 00:04:17,174
(voják křičí)
(intenzivní hudba)
61
00:04:17,174 --> 00:04:20,844
(šumění ohně)
(vetřelec se směje)
62
00:04:20,844 --> 00:04:24,514
- Takže víš, kdo jsem?
To znamená, že nejsi hloupý.
63
00:04:24,514 --> 00:04:27,559
- A to je požírač ohně.
Buďme raději opatrní.
64
00:04:27,559 --> 00:04:30,979
- (smích) Nechte prince
tady a meč a pečeť.
65
00:04:30,979 --> 00:04:32,314
A můžete projít.
66
00:04:33,565 --> 00:04:34,357
- Získejte ho.
67
00:04:35,442 --> 00:04:40,405
(vojáci křičí)
(hučící výbuch)
68
00:04:52,334 --> 00:04:53,210
- Pojď, pojď.
69
00:04:54,836 --> 00:04:57,714
(cinkání zbraní)
70
00:04:59,007 --> 00:05:01,718
(šumění ohně)
71
00:05:04,679 --> 00:05:07,557
(voják sténá)
72
00:05:08,725 --> 00:05:10,894
(stříkající voda)
73
00:05:10,894 --> 00:05:13,855
(vetřelec se směje)
74
00:05:15,106 --> 00:05:16,107
- Bojuješ s ním.
75
00:05:16,107 --> 00:05:16,942
Vezmu prince.
76
00:05:16,942 --> 00:05:18,276
Rychle, do toho.
- Správně.
77
00:05:20,111 --> 00:05:22,989
(cinkání zbraní)
78
00:05:26,868 --> 00:05:31,831
(intenzivní hudba)
(cinkání zbraní)
79
00:05:37,379 --> 00:05:40,298
- Takové plýtvání, zabít člověka jako jsi ty.
80
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
- Vodník.
81
00:05:42,092 --> 00:05:45,053
(vojáci chrochtají)
82
00:05:47,389 --> 00:05:50,183
(stříkající voda)
83
00:05:51,101 --> 00:05:56,064
(cinkání zbraní)
(vojáci chrochtají)
84
00:06:04,114 --> 00:06:06,408
- Dobře, přeskoč.
- Správně.
85
00:06:07,492 --> 00:06:09,035
- No tak, rychle.
86
00:06:12,080 --> 00:06:14,791
(vojáci křičí)
(stříkající voda)
87
00:06:14,791 --> 00:06:15,584
Jdi.
88
00:06:19,170 --> 00:06:22,048
- Hmm, nikam nejdou.
89
00:06:22,048 --> 00:06:27,012
(jemná napjatá hudba)
(ptačí cvrlikání)
90
00:06:46,698 --> 00:06:49,326
- Hej, jsme dost daleko
pryč od soudu.
91
00:06:49,326 --> 00:06:50,785
Myslím, že bychom teď měli být v bezpečí.
92
00:06:51,828 --> 00:06:55,206
- Ne tak rychle, Li Chang. já
ještě bych neřekl, že jsme v bezpečí.
93
00:06:57,876 --> 00:07:00,587
(dramatická hudba)
94
00:07:04,841 --> 00:07:07,260
- Devátý princi, chceš nás všechny zabít?
95
00:07:07,260 --> 00:07:10,263
- Li Chang, princ, kterého jsi tam dostal.
96
00:07:10,263 --> 00:07:12,349
Chci vědět, který
je to jeden z těch dvou?
97
00:07:14,893 --> 00:07:15,685
Hmm.
98
00:07:18,104 --> 00:07:20,857
Ta věc v tvém opasku,
musí to být královská pečeť.
99
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
- Rychle, běž pro to.
Postarám se o něj.
100
00:07:24,527 --> 00:07:27,113
- [Oba] Dobře.
101
00:07:27,113 --> 00:07:32,035
(vojáci chrochtají)
(dramatická hudba)
102
00:08:06,403 --> 00:08:08,321
- Li Chang, tvoje Kung Fu je docela dobré.
103
00:08:09,489 --> 00:08:12,409
Řeknu vám, co budu
udělej, jestli budeš spolupracovat?
104
00:08:12,409 --> 00:08:14,536
Řekni mi, kde najdu prince,
105
00:08:14,536 --> 00:08:16,454
a uvidím tě povýšen.
106
00:08:16,454 --> 00:08:19,165
(ptačí cvrlikání)
107
00:08:21,000 --> 00:08:22,669
- Děkuji, devátý princi.
108
00:08:22,669 --> 00:08:26,256
- (smích) Člověk musí být přizpůsobivý.
109
00:08:26,256 --> 00:08:29,384
- Vezmi si to.
(dramatická hudba)
110
00:08:29,384 --> 00:08:33,680
(Devátý princ sténá)
- Vezmi si to!
111
00:08:36,725 --> 00:08:41,688
(bojovník sténá)
- Běž pro to. Rychle.
112
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
- Po nich!
113
00:08:44,733 --> 00:08:47,527
(stříkající voda)
114
00:09:15,555 --> 00:09:17,390
(zvonění zvonku)
115
00:09:17,390 --> 00:09:18,975
- Rychle.
- Ano, pane.
116
00:09:18,975 --> 00:09:21,519
(zvonění zvonku)
117
00:09:29,944 --> 00:09:31,529
- Předsedo vlády.
- Teď opatrně.
118
00:09:34,532 --> 00:09:35,742
- Tohle je druhý princ.
119
00:09:35,742 --> 00:09:37,243
- Oh.
120
00:09:37,243 --> 00:09:38,119
Kde jsou ostatní?
121
00:09:39,078 --> 00:09:42,582
- Právě jsme byli přepadeni. já
strach, mohou být mrtví.
122
00:09:42,582 --> 00:09:45,210
(intenzivní hudba)
123
00:09:47,837 --> 00:09:50,131
DISCIPLINÁRNÍ SÁL
124
00:09:54,302 --> 00:09:59,265
— [Cizinec] Pomozte mi.
125
00:09:59,891 --> 00:10:03,186
(komická hudba)
126
00:10:03,186 --> 00:10:03,978
Pomozte mi.
127
00:10:09,442 --> 00:10:13,571
(nezřetelné štěbetání)
128
00:10:13,571 --> 00:10:15,073
Pomozte mi.
129
00:10:15,073 --> 00:10:17,033
- Co se tam děje?
130
00:10:20,703 --> 00:10:22,080
- Jsem Li Chang.
131
00:10:22,080 --> 00:10:23,706
Jednou jsem studoval na Shaolinu.
132
00:10:24,582 --> 00:10:26,376
Prosím, pomozte mi.
133
00:10:26,376 --> 00:10:28,962
-Ah, jdi pryč-
134
00:10:28,962 --> 00:10:30,380
Nechte nás na pokoji.
135
00:10:30,380 --> 00:10:31,589
Byli jsme potrestáni.
136
00:10:31,589 --> 00:10:34,175
Nesmíme s nikým mluvit.
137
00:10:34,175 --> 00:10:36,094
' [Všichni] Jděte pryč.
138
00:10:36,094 --> 00:10:38,471
- Monku, nosím dítě.
139
00:10:38,471 --> 00:10:40,890
(vojáci křičí)
140
00:10:40,890 --> 00:10:42,141
(všichni se smějí)
141
00:10:42,141 --> 00:10:43,893
- Jsme uvězněni
tady už tři roky.
142
00:10:43,893 --> 00:10:45,854
S tolika lidmi je to jako večírek.
143
00:10:46,855 --> 00:10:48,481
- Jako na večírku.
144
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
- Kdo jste vy tři?
145
00:10:50,692 --> 00:10:52,318
- Oh, já jsem Wu Zhi.
146
00:10:52,318 --> 00:10:54,904
- Uh, Wu Ming. (smích)
- Wu Li.
147
00:10:57,365 --> 00:10:59,534
- Slyšel jsem o vás
tři šaolinští svatí blázni.
148
00:10:59,534 --> 00:11:04,455
- Hej, neotravuj
my jsme jen pozorovatelé.
149
00:11:04,455 --> 00:11:07,458
Není to tak, že bychom mohli
zapojit se do čehokoli.
150
00:11:07,458 --> 00:11:10,128
- Uh, neříkej nám svůj příběh.
151
00:11:10,128 --> 00:11:12,589
- Počkejte, ne v tomto stavu.
152
00:11:12,589 --> 00:11:14,340
- Li Chang?
153
00:11:14,340 --> 00:11:16,676
Myslíš si, že budeš
v bezpečí se Shaolinem, co?
154
00:11:16,676 --> 00:11:19,554
(cinkání zbraní)
155
00:11:21,723 --> 00:11:24,642
-Jestli mi nepomůžeš,
nejste praví buddhisté.
156
00:11:24,642 --> 00:11:29,606
(cinkání zbraní)
(vojáci chrochtají)
157
00:11:33,526 --> 00:11:35,153
- HEJ-
158
00:11:35,153 --> 00:11:39,490
Vydrž. Hlavně nevolej
čtyři proti jednomu velmi spravedlivé.
159
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
- Hej, co sakra, hej?
160
00:11:40,658 --> 00:11:42,952
- Uh, znáte tu větu.
161
00:11:42,952 --> 00:11:46,873
Jsme pod velením,
složili jsme přísahu.
162
00:11:46,873 --> 00:11:49,417
Nikdy nenastavíme
noha stále venku.
163
00:11:49,417 --> 00:11:51,836
Takže mu nemůžeme pomoci.
- Správně.
164
00:11:51,836 --> 00:11:54,631
- Nebo možná můžeme něco udělat.
165
00:11:54,631 --> 00:11:56,633
- Uh, co je to?
166
00:11:56,633 --> 00:12:01,596
(dramatická hudba)
(vojáci chrochtají)
167
00:12:07,518 --> 00:12:12,482
(dramatická hudba)
(vojáci chrochtají)
168
00:12:20,907 --> 00:12:23,618
(mniši sténají)
169
00:12:31,125 --> 00:12:34,879
- Máme ho, máme ho.
- Oh, jaký krásný malý chlapec.
170
00:12:34,879 --> 00:12:36,255
- Mniši, prosím vás!
171
00:12:36,255 --> 00:12:40,843
(bušení úderů)
- Nedávejte to dítě sem.
172
00:12:40,843 --> 00:12:43,471
- Ukaž jim nějaké Kung Fu.
173
00:12:43,471 --> 00:12:48,434
(bojovníci sténají)
(bušení úderů)
174
00:12:51,229 --> 00:12:54,065
- Oh, ha ha, zachránili jsme to
dítě, aniž bychom porušili naši přísahu.
175
00:12:54,065 --> 00:12:57,944
- Ach, další z vašich skvělých nápadů.
176
00:12:57,944 --> 00:13:00,196
- Ty a tvůj blázen
nápady. Pojďme dovnitř.
177
00:13:00,196 --> 00:13:01,906
- (směje se) Dobře.
178
00:13:04,242 --> 00:13:05,493
Omlouvám se, musím 9°-
179
00:13:06,369 --> 00:13:08,913
(všichni se smějí)
180
00:13:11,207 --> 00:13:12,041
Pojďme dovnitř.
181
00:13:12,041 --> 00:13:12,834
- Mniši?
182
00:13:18,673 --> 00:13:19,465
mnich...
183
00:13:20,675 --> 00:13:22,093
- Co se děje?
184
00:13:22,093 --> 00:13:24,762
- Patří to dítěti.
185
00:13:24,762 --> 00:13:26,639
- Oh, je to dítě.
186
00:13:27,724 --> 00:13:29,934
- Nikdy to nikomu neříkej.
187
00:13:29,934 --> 00:13:32,562
- Neboj se. Dáme
jemu to až vyroste.
188
00:13:35,690 --> 00:13:37,567
- [Všichni] Huh, je mrtvý.
189
00:13:40,737 --> 00:13:42,989
- [Všichni] Buddhovo jméno budiž pochváleno.
190
00:13:44,657 --> 00:13:46,492
- Co? Je to těžké.
191
00:13:46,492 --> 00:13:47,702
- Hej, co myslíš, že to je?
192
00:13:47,702 --> 00:13:48,536
- Nevím.
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,330
- Pojďme se podívat.
- Hmm.
194
00:13:52,707 --> 00:13:55,084
(bušení dveří)
195
00:13:56,044 --> 00:13:57,587
(tajemná hudba)
196
00:13:57,587 --> 00:13:59,380
- Hmm.
- Co je to?
197
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
- Ach, obávám se, že opravdu netuším
198
00:14:02,216 --> 00:14:04,218
co by to mohlo být?
199
00:14:04,218 --> 00:14:05,553
víš?
200
00:14:05,553 --> 00:14:08,598
- Uh, víš jaký jsem?
201
00:14:08,598 --> 00:14:10,725
Nezajímá mě nic. Humph.
202
00:14:10,725 --> 00:14:11,976
a ty?
203
00:14:11,976 --> 00:14:15,730
- Uh, nemám zájem.
Nic to pro mě neznamená.
204
00:14:15,730 --> 00:14:18,107
Ale můžeme mu to slíbit
dostane, až vyroste.
205
00:14:19,692 --> 00:14:21,360
- Kdo se potom postará o dítě?
206
00:14:21,360 --> 00:14:23,905
(všichni chrochtají)
207
00:14:26,532 --> 00:14:29,327
- Hej, je to tu pro nás velmi osamělé.
208
00:14:29,327 --> 00:14:31,996
Takže vychováme chlapce.
209
00:14:31,996 --> 00:14:33,456
Bude to zábava.
210
00:14:33,456 --> 00:14:35,541
Hej, užijeme si spoustu legrace.
211
00:14:35,541 --> 00:14:37,376
Byli jsme špatní mniši.
212
00:14:37,376 --> 00:14:39,754
Tolik jsme ublížili
lidé s naším bojem.
213
00:14:39,754 --> 00:14:41,297
Vrchní opat nám to zakázal.
214
00:14:41,297 --> 00:14:43,549
Byli jsme vyhnáni do tohoto starého domu.
215
00:14:43,549 --> 00:14:45,343
Ale dítě to oživí.
216
00:14:45,343 --> 00:14:47,970
My tři ho můžeme naučit naše Kung Fu.
217
00:14:47,970 --> 00:14:50,139
Cvičit můžeme všichni společně.
218
00:14:50,139 --> 00:14:52,016
A umí bojovat i venku.
219
00:14:52,016 --> 00:14:53,351
Skvělý nápad!
220
00:14:53,351 --> 00:14:56,187
- Souhlasím, zeptejme se
Vrchní opat, aby ho připustil.
221
00:14:56,187 --> 00:14:59,315
- Proč musíme?
Může tu zůstat.
222
00:14:59,315 --> 00:15:00,274
"Huh?
223
00:15:00,274 --> 00:15:02,151
uh]
224
00:15:02,151 --> 00:15:07,115
(rychlá perkusivní hudba)
(bušení úderů)
225
00:15:21,170 --> 00:15:23,589
(vzdálené žvatlání)
226
00:15:23,589 --> 00:15:25,883
- Mistře, volal jste?
227
00:15:25,883 --> 00:15:27,093
- [Mistře] Jsem tady.
228
00:15:30,972 --> 00:15:34,267
(bouchnutí)
229
00:15:34,267 --> 00:15:35,309
- K čemu to je?
230
00:15:35,309 --> 00:15:40,273
- (smích) Teď si vzpomeňte,
231
00:15:41,107 --> 00:15:43,276
co jsem ti řekl předtím.
232
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
Nikdy nikomu nevěř.
233
00:15:45,987 --> 00:15:50,283
Dokonce i někdo jako já, můj Chi Chu.
234
00:15:50,283 --> 00:15:51,367
Tak pojď dál.
235
00:15:57,707 --> 00:16:00,334
(komická hudba)
236
00:16:16,017 --> 00:16:18,394
(bušení objektu)
(bojovník chrochtá)
237
00:16:18,394 --> 00:16:21,981
- (smích) Mám v úmyslu
naučit tě několik věcí,
238
00:16:21,981 --> 00:16:23,441
možná si myslíš, že jsou docela bezpečné,
239
00:16:23,441 --> 00:16:25,359
ale pozor na nebezpečí.
240
00:16:25,359 --> 00:16:27,320
- Jak poznám, že existuje nebezpečí?
241
00:16:27,320 --> 00:16:28,905
- Šestý smysl.
242
00:16:28,905 --> 00:16:30,990
je to tak. Teď vstávej.
243
00:16:34,619 --> 00:16:36,454
- Co? co to je?
244
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
Bojíš se, že tě uhodím?
245
00:16:37,622 --> 00:16:40,875
- (směje se) Ne... Ne.
- Pojďme.
246
00:16:43,961 --> 00:16:46,589
(bušení úderů)
247
00:16:50,843 --> 00:16:53,012
Ha ha, teď je toho hodně co dělat.
248
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
Na třetí lekci, pokud
někdo tě uhodí,
249
00:16:55,431 --> 00:16:57,350
nechoď na obranu.
250
00:16:57,350 --> 00:17:00,811
Pokud nechceš být zasažen,
musíte nejprve zaútočit.
251
00:17:00,811 --> 00:17:03,814
Útok je nejlepší forma
obrany. Teď poslouchej.
252
00:17:03,814 --> 00:17:07,026
Pozor na všechny, nikoho nenechte ujít.
253
00:17:09,111 --> 00:17:14,075
(smích) Hej, jste všichni
právě teď? Bolelo něco?
254
00:17:14,450 --> 00:17:15,701
- Ne.
255
00:17:15,701 --> 00:17:18,162
(mnich se směje)
256
00:17:19,455 --> 00:17:20,748
- Je tu nebezpečí.
257
00:17:20,748 --> 00:17:22,708
- Hmm, a co tím myslíš?
258
00:17:25,294 --> 00:17:27,088
- Nejsem v nebezpečí.
259
00:17:27,088 --> 00:17:29,590
Ty jsi ten, kdo je v nebezpečí.
260
00:17:29,590 --> 00:17:31,259
- Ha, ty hloupý chlapče.
261
00:17:31,259 --> 00:17:33,261
V jakém nebezpečí bych mohl být?
262
00:17:33,261 --> 00:17:36,222
- (smích) Mistře, vy tomu nerozumíte.
263
00:17:36,222 --> 00:17:37,807
Protože necítíš.
264
00:17:37,807 --> 00:17:40,768
Ale právě teď ti hoří oblečení.
265
00:17:40,768 --> 00:17:43,020
- (křičí) Ne!
(všichni se smějí)
266
00:17:53,239 --> 00:17:57,285
- (smích) Mistře, jste
není ke mně fér.
267
00:17:57,285 --> 00:17:59,161
Řekl jsi, že nebezpečí může přijít odkudkoliv.
268
00:17:59,161 --> 00:18:01,872
- Bastarde!
- Člověk musí být vždy připraven.
269
00:18:01,872 --> 00:18:04,834
-Ach ty drzý-
(všichni se smějí)
270
00:18:04,834 --> 00:18:07,295
(strašidelná hudba)
271
00:18:13,175 --> 00:18:16,053
(tajemná hudba)
272
00:18:44,874 --> 00:18:46,751
(dramatická hudba)
273
00:18:46,751 --> 00:18:49,545
(švihání mečem)
274
00:18:52,214 --> 00:18:54,842
(bušení úderů)
275
00:19:02,099 --> 00:19:04,894
(rozbití vázy)
276
00:19:09,940 --> 00:19:12,902
(skřípání zbraní)
277
00:19:23,329 --> 00:19:26,582
- Kdo jsi?
(skřípání zbraní)
278
00:19:33,798 --> 00:19:36,509
(dramatická hudba)
279
00:19:38,511 --> 00:19:40,304
Děkuji za vaše pokyny, pane.
280
00:19:40,304 --> 00:19:43,057
- Dobře. (smích)
281
00:19:43,057 --> 00:19:44,767
Dobrá práce.
- Předsedo vlády.
282
00:19:44,767 --> 00:19:46,936
- (smích) Ah.
283
00:19:50,898 --> 00:19:51,732
- Předsedo vlády.
284
00:19:53,359 --> 00:19:56,404
- Pane Gu, učil jste
mladý princ dobře.
285
00:19:56,404 --> 00:19:59,949
Používá svůj meč jako a
muž. Je čas na akci.
286
00:20:00,825 --> 00:20:01,659
- Ještě ne, pane.
287
00:20:02,785 --> 00:20:06,372
Princ možná zná meč
bojuje, ale zatím nemá žádnou moc.
288
00:20:06,372 --> 00:20:09,500
Nemůže porazit Devátého prince sám.
289
00:20:11,293 --> 00:20:13,838
(pochmurná hudba)
290
00:20:19,927 --> 00:20:21,762
- Kdyby byl můj bratr ještě naživu,
291
00:20:21,762 --> 00:20:23,264
je tu někdo, kdo by pomohl.
292
00:20:24,723 --> 00:20:26,892
My dva spolu bychom ho mohli vzít.
293
00:20:26,892 --> 00:20:28,185
(klepání kroků)
294
00:20:28,185 --> 00:20:29,770
- Vím, kolik vaši tři mistři jedí.
295
00:20:29,770 --> 00:20:30,604
Raději si vezměte víc.
296
00:20:30,604 --> 00:20:31,814
- Uh, takže teď...
297
00:20:31,814 --> 00:20:33,357
- Jsi si jistý, že už nepřijdeš?
298
00:20:34,692 --> 00:20:35,484
- Děkuji.
299
00:20:37,736 --> 00:20:38,654
Voní dobře.
300
00:20:40,322 --> 00:20:45,286
- Tao Hang.
(všichni chrochtají)
301
00:20:57,173 --> 00:20:59,091
- Bratře? Volal jsi?
302
00:20:59,091 --> 00:21:00,759
- Proč nejdeš sem?
naučit se ode mě víc?
303
00:21:00,759 --> 00:21:01,719
-Já ano.
304
00:21:01,719 --> 00:21:03,429
Učím se Kung Fu pořád, hodně.
305
00:21:03,429 --> 00:21:04,722
- Ach.
306
00:21:04,722 --> 00:21:06,932
Myslíš, že se naučíš co
ti tři tě učí.
307
00:21:06,932 --> 00:21:09,226
Ale s mým Kung Fu se neobtěžuj.
308
00:21:09,226 --> 00:21:10,728
- To jsem vůbec nemyslel.
309
00:21:10,728 --> 00:21:13,564
- Pokud jsou všichni tři svatí
blázni tě učí, ha,
310
00:21:13,564 --> 00:21:15,149
musíš být docela dobrý.
311
00:21:15,149 --> 00:21:16,275
- (směje se) Vlastně ne.
312
00:21:22,740 --> 00:21:24,033
- Naučil ses stínový box?
313
00:21:24,033 --> 00:21:24,867
- Ne.
314
00:21:24,867 --> 00:21:27,661
(člověk chrochtá)
315
00:21:31,957 --> 00:21:33,751
- Deset stylů?
- Ještě ne.
316
00:21:33,751 --> 00:21:36,504
- Co tě potom učili?
317
00:21:36,504 --> 00:21:39,632
- Uh, učili mě, nikdy
nechte se udeřit jako první.
318
00:21:39,632 --> 00:21:40,966
Útok je nejlepší obrana.
319
00:21:40,966 --> 00:21:43,135
(všichni se smějí)
320
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
- Dobře. Podívejme se, kolik toho víš.
321
00:21:46,138 --> 00:21:48,182
Pojď. Zkuste mě napadnout.
322
00:21:48,182 --> 00:21:50,893
(dramatická hudba)
323
00:21:52,770 --> 00:21:55,689
To není Shaolin Kung
Fu. co je to za druh?
324
00:21:55,689 --> 00:21:58,442
- Byl jsem rychlejší než
vy. Opravdu docela jednoduché.
325
00:22:00,402 --> 00:22:05,366
(bušení úderů)
(oba chrochtají)
326
00:22:08,369 --> 00:22:11,539
Tomuto stylu se říká, Shaolin kickback.
327
00:22:11,539 --> 00:22:14,208
A tenhle se jmenuje, couvá.
328
00:22:14,208 --> 00:22:16,752
(všichni se smějí)
329
00:22:25,302 --> 00:22:27,930
(mnich gigglinél)
330
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
- [Tao Hang] Čas večeře.
331
00:22:31,767 --> 00:22:36,188
- Hmm. (směje se)
332
00:22:38,357 --> 00:22:40,985
(komická hudba)
333
00:22:57,626 --> 00:23:00,796
(mnich sténá)
334
00:23:00,796 --> 00:23:03,716
- (směje se) Druhý mistře, nikomu nevěř.
335
00:23:03,716 --> 00:23:06,760
Nevěřte komukoli
říká. Dokonce i váš student.
336
00:23:06,760 --> 00:23:08,387
Protože bych tě mohl podvést.
337
00:23:08,387 --> 00:23:10,681
- Ha.
- Prosím, pojďte dál a jezte.
338
00:23:18,314 --> 00:23:19,106
- Tady, mistře.
339
00:23:20,149 --> 00:23:22,651
Hlavní mistři, čas na jídlo.
Jste v pořádku, mistře?
340
00:23:22,651 --> 00:23:23,736
- Jsem v pořádku.
341
00:23:27,156 --> 00:23:29,575
- Perfektní. My ne
potřebuji tě mít kolem sebe.
342
00:23:30,492 --> 00:23:32,286
Jděte dovnitř a odpočiňte si.
343
00:23:32,286 --> 00:23:36,874
- Ano, ano. Pokračuj. (směje se)
344
00:23:36,874 --> 00:23:38,917
(komická hudba)
345
00:23:38,917 --> 00:23:41,754
(mniši štěbetají)
346
00:23:45,341 --> 00:23:48,218
(Tao Hang zívá)
347
00:23:55,100 --> 00:24:00,064
(oba chrochtají)
(rychlá hudba)
348
00:24:10,449 --> 00:24:15,412
(mnich sténá)
(mniši se smějí)
349
00:24:17,373 --> 00:24:19,249
- Vedoucí.
(mnich sténá)
350
00:24:19,249 --> 00:24:21,960
Tento styl je známý jako slapstick Kung Fu.
351
00:24:21,960 --> 00:24:23,087
Líbí se vám to?
352
00:24:23,087 --> 00:24:26,757
- (smích) To je pravda.
353
00:24:26,757 --> 00:24:31,720
(bušení úderů)
(klepání nádobí)
354
00:24:40,062 --> 00:24:42,648
- Ha ha, ten jsem nepromarnil.
355
00:24:42,648 --> 00:24:46,068
- Třetí mistře, učil jste
abych sledoval každou stranu,
356
00:24:46,068 --> 00:24:47,986
abych nikoho nezmeškal.
357
00:24:47,986 --> 00:24:50,239
Ha, nikdo mi nemůže uniknout.
358
00:24:50,239 --> 00:24:52,116
- Ty drzý ďáble.
359
00:24:52,116 --> 00:24:54,410
(všichni se smějí)
- Ano.
360
00:24:54,410 --> 00:24:56,036
-Myslíš, že víš...
361
00:24:56,036 --> 00:24:58,288
- [Vše] Všechno. ne?
362
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
- Ne ne ne.
363
00:24:59,456 --> 00:25:02,209
Vy tři mistři jste mě toho hodně naučili.
364
00:25:02,209 --> 00:25:04,128
- [Všichni] Ah. (smích)
365
00:25:04,128 --> 00:25:07,423
- Teď je tu jedna věc
tam jsme tě to neučili.
366
00:25:07,423 --> 00:25:08,549
- Co je to?
367
00:25:08,549 --> 00:25:13,512
- [Všichni] (smích) To
je, tři proti jednomu.
368
00:25:13,762 --> 00:25:18,726
(bušení úderů)
(všichni chrochtají)
369
00:25:25,941 --> 00:25:27,985
- Učitelé bijí své studenty.
370
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
- [Všichni] Vraťte se sem.
371
00:25:32,030 --> 00:25:33,240
Vraťte se sem.
372
00:25:36,034 --> 00:25:36,827
- Pojď sem!
373
00:25:37,786 --> 00:25:40,080
(všichni chrochtají)
374
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
- Tady mě nemůžete následovat.
375
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Nezapomeň, že nejsi
dovoleno jít ven.
376
00:25:43,333 --> 00:25:45,461
- Oh, ty mladý punke. Vraťte se sem.
377
00:25:45,461 --> 00:25:47,379
- [Všichni] Vraťte se sem.
378
00:25:47,379 --> 00:25:48,839
- Proč nesníš všechny ty housky?
379
00:25:48,839 --> 00:25:50,007
Vrátím se za chvíli.
380
00:25:51,717 --> 00:25:54,303
(všichni reptání)
381
00:25:55,262 --> 00:25:57,890
(intenzivní hudba)
382
00:26:05,063 --> 00:26:09,485
- Princi, pokud můžete
abych překonal svou železnou ruku,
383
00:26:09,485 --> 00:26:11,320
pak jste připraveni k akci.
384
00:26:11,320 --> 00:26:13,530
- Dobře. Pane Gu, jsem připraven.
385
00:26:15,115 --> 00:26:20,078
(dramatická hudba)
(rachot zbraní)
386
00:26:42,267 --> 00:26:45,062
(princ sténá)
387
00:27:00,035 --> 00:27:04,957
- (smích) Více než 20 let,
388
00:27:05,290 --> 00:27:07,292
Byl jsem silou za trůnem.
389
00:27:07,292 --> 00:27:09,044
A věřím, že u soudu už nikdo nezůstal
390
00:27:09,044 --> 00:27:10,754
který odolává mému rozkazu.
391
00:27:10,754 --> 00:27:12,381
- Samozřejmě, že není.
392
00:27:12,381 --> 00:27:14,800
Už 20 let nemáme žádnou válku.
393
00:27:14,800 --> 00:27:17,719
Nikdo se neodváží postavit se
proti tobě, můj pane.
394
00:27:17,719 --> 00:27:18,887
- Správně.
395
00:27:18,887 --> 00:27:20,681
Ministři vás poslouchají.
396
00:27:20,681 --> 00:27:23,809
S celou sítí špionů
kontrolovat občany,
397
00:27:23,809 --> 00:27:26,061
nedošlo k žádnému
slovo proti tobě.
398
00:27:38,991 --> 00:27:40,659
- Můj pane, dostali jsme hlášení
399
00:27:40,659 --> 00:27:42,661
předseda vlády adoptoval syna.
400
00:27:43,745 --> 00:27:44,872
- Jak je starý?
401
00:27:44,872 --> 00:27:46,415
-Je mu asi 23.
402
00:27:48,500 --> 00:27:49,960
- Mohl by to být princ?
403
00:27:51,086 --> 00:27:53,297
Tu Wei, co jsi zjistil?
404
00:27:53,297 --> 00:27:55,883
- Můj pane, mám dva
mniši na naší výplatní listině.
405
00:27:55,883 --> 00:27:57,885
Jeden je Ku bu Jen, druhý Tao Ka.
406
00:27:57,885 --> 00:27:59,052
A oba jsou mniši v Shaolinu.
407
00:27:59,052 --> 00:27:59,887
- V Shaolinu?
408
00:28:01,555 --> 00:28:03,265
Ještě něco?
- Nic jiného.
409
00:28:06,894 --> 00:28:09,646
- Jediný druh Kung
Fu, který mě může porazit,
410
00:28:09,646 --> 00:28:12,482
je tajemství Shaolinu
styl, nazývaný Yijing.
411
00:28:15,402 --> 00:28:18,947
Předpokládejme, že jeden z
princ tam zůstává?
412
00:28:18,947 --> 00:28:21,825
- Můj pane, Tu Wei a já se na to podíváme.
413
00:28:21,825 --> 00:28:24,244
- Dobře. Jdeš do Shaolinu.
414
00:28:25,746 --> 00:28:30,584
A dohlédnu na
předseda vlády. (smích)
415
00:28:35,923 --> 00:28:38,383
(napjatá hudba)
416
00:28:41,595 --> 00:28:44,222
- Szu Tai, kde jsou tvé způsoby?
417
00:28:44,222 --> 00:28:46,099
Pozdravte devátého prince.
418
00:28:52,940 --> 00:28:55,025
- Szu Tai vítá devátého prince.
419
00:28:56,151 --> 00:29:00,489
- Premiér, vypadá
jako dobrý mladý muž.
420
00:29:00,489 --> 00:29:01,990
Dobře se drží.
421
00:29:02,866 --> 00:29:05,535
Očekávám, že budeš také studovat Kung Fu.
422
00:29:05,535 --> 00:29:07,079
Postavit se.
423
00:29:07,079 --> 00:29:09,957
(křičí Szu Tai)
424
00:29:11,041 --> 00:29:13,919
(Szu Tai chrochtá)
425
00:29:18,006 --> 00:29:22,594
- Můj pane, můj kmotřenec ne
jako Kung Fu. Dává přednost knihám.
426
00:29:25,472 --> 00:29:30,435
(dramatická hudba)
(bušení úderů)
427
00:29:49,913 --> 00:29:53,208
(Devátý princ se směje)
428
00:29:53,208 --> 00:29:55,002
- Můj pane, neudělal jsem nic špatného.
429
00:29:58,005 --> 00:30:00,966
- Jen jsem tě zkoušel
abyste viděli, jestli jste věděli.
430
00:30:01,842 --> 00:30:06,805
Jsem rád, že to nevíš
nějaké kung-fu. (smích)
431
00:30:08,682 --> 00:30:10,017
- Děkuji, Vaše Výsosti.
432
00:30:12,978 --> 00:30:14,021
- Premiér?
433
00:30:14,021 --> 00:30:15,731
- Uh, ano?
434
00:30:17,315 --> 00:30:18,525
- Musím tě opustit.
435
00:30:18,525 --> 00:30:21,653
- Oh, uvidíme se, prosím.
436
00:30:27,409 --> 00:30:31,663
- Princi, nesmíš nám zkazit plán.
437
00:30:31,663 --> 00:30:34,041
- To vím. Ale ztrácím trpělivost.
438
00:30:34,041 --> 00:30:35,375
Už se nemůžu dočkat.
439
00:30:35,375 --> 00:30:38,170
-Hmm, pane premiére,
440
00:30:38,170 --> 00:30:40,922
ten zrádce nás začal podezírat.
441
00:30:40,922 --> 00:30:44,134
Jednoho z těchto dnů je
odhalit naše tajemství.
442
00:30:44,134 --> 00:30:44,926
- Hmm.
443
00:30:45,844 --> 00:30:48,930
Právě teď jsme přišli
do konečné fáze.
444
00:30:50,474 --> 00:30:53,727
Myslíte si, že princ má mocné kung-fu?
445
00:30:53,727 --> 00:30:56,021
- Vlastně to není mocné.
446
00:30:56,021 --> 00:30:59,566
Nebude moci
porazit devátého prince.
447
00:30:59,566 --> 00:31:02,736
Pokud nedostane knihu Shaolin Yijing,
448
00:31:02,736 --> 00:31:04,279
a studuje tento styl.
449
00:31:05,197 --> 00:31:07,324
Jedině tak může vyhrát.
450
00:31:08,325 --> 00:31:09,910
- Ano.
451
00:31:09,910 --> 00:31:10,702
- Právě tehdy.
452
00:31:12,454 --> 00:31:13,622
- Teď půjdu do Shaolinu.
453
00:31:13,622 --> 00:31:15,791
- Kdy studuji knihu Yijing?
454
00:31:15,791 --> 00:31:20,754
- Ha, kniha Yijing obsahuje
tajný styl Shaolin.
455
00:31:21,129 --> 00:31:26,093
Ha, v podstatě se to naučíš
synchronizovat mysl s hmotou.
456
00:31:27,886 --> 00:31:29,930
- Soustřeďte své myšlenky.
457
00:31:29,930 --> 00:31:31,723
- K vyrovnání napětí.
458
00:31:33,850 --> 00:31:36,603
- Učil jsem tě
od té doby, co jsi byl malý kluk.
459
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
Skoč jako jeřáb,
460
00:31:39,731 --> 00:31:41,817
ruce jako had,
461
00:31:41,817 --> 00:31:43,777
pohybovat se jako opice.
462
00:31:43,777 --> 00:31:45,487
A sledujte, jak se pohybujete.
463
00:31:47,030 --> 00:31:49,199
To jsou všechny základní dovednosti.
464
00:31:52,786 --> 00:31:54,287
Naučte se také meditovat.
465
00:31:55,580 --> 00:31:58,583
Meditujete pro vnitřní klid.
466
00:31:59,626 --> 00:32:02,379
Cvičte každý den a budete se zlepšovat.
467
00:32:04,965 --> 00:32:08,051
A naučili jste se, jak na to
spát s otevřenou myslí,
468
00:32:08,051 --> 00:32:11,138
dýchat s nimi,
s celým tělem.
469
00:32:11,138 --> 00:32:14,141
To je způsob, dýchání společně.
470
00:32:16,560 --> 00:32:19,813
Rozvíjejte svou sílu, otočte se
ruce do šípů.
471
00:32:19,813 --> 00:32:21,523
Pozorujte vše kolem sebe.
472
00:32:21,523 --> 00:32:23,316
To jsou základní dovednosti.
473
00:32:24,985 --> 00:32:25,819
' Ha!
474
00:32:31,366 --> 00:32:34,870
- Všechny tyto věci jsou v knize Yijing.
475
00:32:34,870 --> 00:32:36,621
Takže, co ještě potřebujete?
476
00:32:36,621 --> 00:32:39,416
- (smích) Jsi hlupák.
477
00:32:39,416 --> 00:32:41,626
-Ha, nezapomeň,
478
00:32:41,626 --> 00:32:45,422
když jsi v boji,
zastrašit svého protivníka.
479
00:32:45,422 --> 00:32:46,631
Pochopit?
480
00:32:46,631 --> 00:32:49,593
- Mám to. děkuji
všem, za vaši radu.
481
00:32:51,761 --> 00:32:52,679
- Zkontroloval jsem.
482
00:32:52,679 --> 00:32:54,598
Sedící v radě Shaolinu,
483
00:32:54,598 --> 00:32:57,058
máme tři mnichy, kteří jsou svatí blázni.
484
00:32:57,058 --> 00:32:58,393
A před pár lety,
485
00:32:58,393 --> 00:33:01,104
adoptovali mladého chlapce
a naučili ho Kung Fu.
486
00:33:02,731 --> 00:33:06,318
Ale když se mě ptá málokdo, on ne
vypadat vůbec jako princ.
487
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
- Řekni mi, kolik je mu let?
488
00:33:08,153 --> 00:33:09,946
- Řekl bych, že kolem 20.
489
00:33:09,946 --> 00:33:11,448
- Raději ho zabijte. Musíš si být jistý.
490
00:33:11,448 --> 00:33:14,534
- Dobře. Mně to nevadí, jemu
si zaslouží být zabit.
491
00:33:14,534 --> 00:33:17,162
Taky si chci knihu pořídit
z Yijingu. co takhle?
492
00:33:17,162 --> 00:33:19,039
- Kniha je příliš dobře střežená.
493
00:33:19,039 --> 00:33:20,874
Nemohli jsme to ukrást.
494
00:33:20,874 --> 00:33:24,085
- Správně. Zabijte mladého muže,
pak dostaneme knihu.
495
00:33:24,085 --> 00:33:29,049
(skřípání zbraní)
(všichni chrochtají)
496
00:33:50,320 --> 00:33:53,615
(napjatá hudba)
497
00:33:53,615 --> 00:33:55,784
(bouchnutí zbraní)
498
00:33:55,784 --> 00:33:58,203
- Bratře, pokusil ses mě zabít.
499
00:33:58,203 --> 00:34:01,498
(smích) Víš, jak mi uhnout.
500
00:34:01,498 --> 00:34:04,000
Ti blázniví blázni vás naučili docela dost.
501
00:34:04,918 --> 00:34:07,963
Hej, proč nás nenaučíš?
502
00:34:07,963 --> 00:34:10,590
- Co? (směje se) Přestaň vtipkovat.
503
00:34:12,175 --> 00:34:12,968
- Vezmi to.
504
00:34:15,262 --> 00:34:18,515
Minule jsme byli jen my
pomocí našich holých rukou.
505
00:34:18,515 --> 00:34:21,643
Ha, teď se podívejme jak
děláš to se zbraní?
506
00:34:21,643 --> 00:34:23,144
- Co? zbraně?
507
00:34:23,144 --> 00:34:24,646
To jsem se ještě nenaučil.
508
00:34:24,646 --> 00:34:27,357
(všichni se smějí)
509
00:34:27,357 --> 00:34:30,402
(rachot zbraní)
510
00:34:42,289 --> 00:34:47,252
Bratře?
(hučení zbraní)
511
00:34:55,593 --> 00:34:56,386
Bratře.
512
00:34:59,222 --> 00:35:01,766
(všichni chrochtají)
513
00:35:06,438 --> 00:35:11,401
(oba chrochtají)
(dramatická hudba)
514
00:35:18,700 --> 00:35:22,120
Bratře, děkuji, že jsi mě nebil.
515
00:35:22,120 --> 00:35:24,998
(cinkání zbraní)
516
00:35:29,544 --> 00:35:32,047
(všichni se smějí)
517
00:35:32,047 --> 00:35:33,006
- Přestaň s tím.
518
00:35:34,883 --> 00:35:36,092
- Ty-
- Dao Kong?
519
00:35:37,677 --> 00:35:38,470
- Opat.
520
00:35:40,972 --> 00:35:41,890
- [Všichni] Opat.
521
00:35:41,890 --> 00:35:43,266
- Co se to tady děje?
522
00:35:43,266 --> 00:35:44,100
- Nic.
523
00:35:44,100 --> 00:35:47,270
Jen učím Tao
Hang jak bojovat s mečem?
524
00:35:47,270 --> 00:35:48,313
(Tao Hang se směje)
525
00:35:48,313 --> 00:35:50,148
- Dao Kongu, pojď sem.
526
00:35:50,148 --> 00:35:51,441
- Uh! Ano, Llh...
527
00:35:52,817 --> 00:35:54,235
Opate, co je?
528
00:35:54,235 --> 00:35:55,695
- Chci, abys dal dohromady nějaké muže
529
00:35:55,695 --> 00:35:57,655
a jděte do Xia Mansion.
530
00:35:57,655 --> 00:35:59,157
Byli tam hlášeni duchové,
531
00:35:59,157 --> 00:36:00,408
podíváš se na to.
532
00:36:00,408 --> 00:36:01,242
V pořádku?
533
00:36:01,242 --> 00:36:02,994
- Ano. Hned.
534
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
(tajemná hudba)
535
00:36:13,254 --> 00:36:14,547
Vy muži pojďte se mnou.
536
00:36:14,547 --> 00:36:16,591
Dnes večer jdeme do Xia Mansion.
537
00:36:16,591 --> 00:36:17,675
- [Všichni] Ano, pane.
538
00:36:17,675 --> 00:36:20,720
- Tao Hang, přijdeš taky.
539
00:36:20,720 --> 00:36:21,554
- Musím taky přijít?
540
00:36:21,554 --> 00:36:23,681
-Musíš přijít,
541
00:36:23,681 --> 00:36:25,892
dát tě na starost exorcismus.
542
00:36:25,892 --> 00:36:27,936
- Hm, já to budu mít na starosti?
543
00:36:29,938 --> 00:36:30,647
(fouká vítr)
544
00:36:30,647 --> 00:36:33,691
rakev WANG XIAO BAO
545
00:36:33,691 --> 00:36:36,986
(tečení vody)
(zvonění zvonku)
546
00:36:51,501 --> 00:36:54,462
(lidi si povídají)
547
00:36:59,843 --> 00:37:00,635
- opat,
548
00:37:02,178 --> 00:37:04,055
můj zeť právě zemřel.
549
00:37:05,515 --> 00:37:08,309
Ach, on a moje dcera, Zu Chin,
550
00:37:08,309 --> 00:37:10,478
byli do sebe hluboce zamilovaní.
551
00:37:10,478 --> 00:37:13,481
Teď jeho duch stále
se vrací, aby ji pronásledoval,
552
00:37:13,481 --> 00:37:15,316
a všichni jsme vyděšení.
553
00:37:15,316 --> 00:37:18,445
Dokážeš použít svou sílu
provést exorcismus
554
00:37:18,445 --> 00:37:19,446
a vyhnat ho?
555
00:37:20,405 --> 00:37:24,325
- To s tím nemá nic společného
my, můžete to udělat sami.
556
00:37:24,325 --> 00:37:26,411
S námi to nemá nic společného.
557
00:37:28,204 --> 00:37:29,456
- Budha buď pochválen.
558
00:37:30,457 --> 00:37:31,916
- Buddhisté vždy projevují milosrdenství.
559
00:37:33,251 --> 00:37:35,837
Pane, nebojte se.
560
00:37:35,837 --> 00:37:38,631
Uděláme, co bude v našich silách, abychom pomohli.
561
00:37:38,631 --> 00:37:42,594
- Děkuji, opate. Teď tě necháme.
562
00:37:42,594 --> 00:37:45,138
(všichni zpívají)
563
00:37:48,725 --> 00:37:52,270
(Zu Chin chrochtá)
(napjatá hudba)
564
00:37:52,270 --> 00:37:53,897
- Zu Chin?
565
00:37:53,897 --> 00:37:54,689
Zu Chin?
566
00:37:59,986 --> 00:38:00,945
Přichází.
567
00:38:02,197 --> 00:38:05,283
(všichni sténání)
568
00:38:05,283 --> 00:38:10,246
(zvoní zvony)
(všichni zpívají)
569
00:38:18,796 --> 00:38:21,758
(napínavá hudba)
570
00:38:43,738 --> 00:38:47,992
- Možná si toho neuvědomujete
to. Ale nebezpečí je všude.
571
00:38:47,992 --> 00:38:50,703
(dramatická hudba)
572
00:38:53,248 --> 00:38:56,584
(člověk sténá)
573
00:38:56,584 --> 00:38:59,462
(klepání stolu)
574
00:39:07,595 --> 00:39:10,723
(člověk se směje)
(strašidelná hudba)
575
00:39:10,723 --> 00:39:12,100
WANG XIAO BAD
576
00:39:12,100 --> 00:39:14,310
XIA
577
00:39:23,987 --> 00:39:25,446
(člověk lapal po dechu)
(děsivá hudba pokračuje)
578
00:39:25,446 --> 00:39:29,784
- Jak se opovažujete mizerní mniši?
zkus nás držet od sebe?
579
00:39:29,784 --> 00:39:32,579
(lidé sténají)
580
00:39:36,165 --> 00:39:37,709
- Pokračuj, bojuj s ním.
581
00:39:39,669 --> 00:39:44,632
(bušení úderů)
(vytí větru)
582
00:39:52,056 --> 00:39:57,020
(šumění látky)
(křičí bez těla)
583
00:40:00,189 --> 00:40:02,692
(Strašná hudba)
584
00:40:06,446 --> 00:40:08,990
(vytí větru)
585
00:40:23,630 --> 00:40:25,923
(napjatá hudba)
586
00:40:25,923 --> 00:40:29,135
(klepání nábytku)
587
00:40:35,516 --> 00:40:38,144
(intenzivní hudba)
588
00:40:50,448 --> 00:40:53,242
(člověk se směje)
589
00:40:55,370 --> 00:40:58,331
(rachot rakve)
590
00:41:00,917 --> 00:41:02,251
- Někdo dovnitř?
591
00:41:02,251 --> 00:41:07,048
- (křičí) Vyděsil jsi mě, napůl k smrti.
592
00:41:09,759 --> 00:41:12,053
(dramatická hudba)
593
00:41:12,053 --> 00:41:14,305
- Další blázen se nás odvažuje vyrušit.
594
00:41:14,305 --> 00:41:17,183
Pošlu vás oba do háje.
595
00:41:19,060 --> 00:41:21,896
(strašidelná hudba)
596
00:41:21,896 --> 00:41:24,607
(sténání ducha)
597
00:41:26,859 --> 00:41:29,487
(intenzivní hudba)
598
00:41:37,704 --> 00:41:39,080
- Děkuji vám za pomoc.
599
00:41:39,080 --> 00:41:40,832
- To nic, neříkej to.
600
00:41:42,250 --> 00:41:45,878
Pane, to je skvělý meč. Co je to?
601
00:41:45,878 --> 00:41:48,673
- Je to můj kouzelný meč
dokáže ničit zlé duchy.
602
00:41:48,673 --> 00:41:49,841
- Oh.
603
00:41:49,841 --> 00:41:52,635
(Zu Chin lapal po dechu)
604
00:41:53,720 --> 00:41:56,389
Paní, jste v pořádku?
605
00:41:56,389 --> 00:41:58,558
- Jsem v pořádku. Jsem jen trochu unavený.
606
00:41:59,517 --> 00:42:02,019
- Zu Chin, poděkuj
těmto milým pánům.
607
00:42:03,438 --> 00:42:04,397
- Děkuji, že jsi mě zachránil.
608
00:42:04,397 --> 00:42:05,898
- [Oba] Ah, to nezmiňujte.
609
00:42:05,898 --> 00:42:08,359
(lehká hudba)
610
00:42:11,404 --> 00:42:13,489
(ptačí cvrlikání)
611
00:42:13,489 --> 00:42:14,866
- Pane, co jste dělal?
612
00:42:14,866 --> 00:42:16,868
v Xia Mansion včera v noci?
613
00:42:16,868 --> 00:42:18,953
- Oh, jsem na cestě do Shaolinu.
614
00:42:18,953 --> 00:42:20,872
Potřeboval jsem spát. Myslel jsem, že tam zůstanu.
615
00:42:20,872 --> 00:42:22,665
- Ah, jdeš do Shaolinu.
616
00:42:22,665 --> 00:42:24,500
Tak se stává, já taky.
617
00:42:24,500 --> 00:42:25,501
- Jste šaolinský mnich?
618
00:42:26,586 --> 00:42:28,796
- Ha, nevím správně.
619
00:42:28,796 --> 00:42:29,964
Nevím, co jsem.
620
00:42:29,964 --> 00:42:31,924
- Řekni mi alespoň své jméno.
621
00:42:31,924 --> 00:42:34,385
- Jsem Tao Hang. a ty?
622
00:42:36,679 --> 00:42:39,140
(ptačí cvrlikání)
623
00:42:39,140 --> 00:42:40,349
- Jsem Wong Szu Tai.
624
00:42:40,349 --> 00:42:41,642
-Ach, pane Wongu.
625
00:42:42,935 --> 00:42:44,687
Proč spolu nejdeme do Shaolinu?
626
00:42:45,772 --> 00:42:48,107
- Dobře. Nikdy předtím jsem tam nebyl.
627
00:42:48,107 --> 00:42:50,234
Je to moje štěstí, mít průvodce.
628
00:42:50,234 --> 00:42:51,027
- Prosím.
629
00:42:54,197 --> 00:42:55,782
SÍLA BUDDHY JE BEZHRANIČNÍ
630
00:42:56,199 --> 00:42:56,991
Tudy.
631
00:42:59,911 --> 00:43:00,912
(fouká vítr)
632
00:43:00,912 --> 00:43:03,581
Pane Wongu, tady
jdeme každý svou cestou.
633
00:43:03,581 --> 00:43:06,000
- Oh, ty nepřijdeš
po schodech se mnou?
634
00:43:06,000 --> 00:43:07,960
- Moji tři mistři žijí v domě
635
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
za budovou soudu.
636
00:43:09,378 --> 00:43:11,714
A tím je konec. Je to zkratka.
637
00:43:11,714 --> 00:43:14,175
- A ten blázen je stále naživu.
638
00:43:14,175 --> 00:43:16,677
- Bratře, co to je?
přivádíš cizího člověka?
639
00:43:16,677 --> 00:43:17,762
- [Tao Hang] Jen jdi přímo do kopce
640
00:43:17,762 --> 00:43:19,514
dokud nepřijdete do hlavního sálu.
641
00:43:19,514 --> 00:43:21,307
Pane Wongu, sbohem.
- Sbohem.
642
00:43:24,018 --> 00:43:26,729
(dramatická hudba)
643
00:43:34,278 --> 00:43:35,780
- Pane, držte to tam.
644
00:43:35,780 --> 00:43:36,781
- Co je?
645
00:43:36,781 --> 00:43:39,492
- Shaolin je svatá svatyně.
646
00:43:39,492 --> 00:43:41,577
Nejsou povoleny žádné zbraně.
647
00:43:41,577 --> 00:43:44,330
Budete tu muset nechat svůj meč.
648
00:43:44,330 --> 00:43:45,665
To jsou naše pravidla.
649
00:43:46,707 --> 00:43:48,501
ODzbrojení PAVILONU
650
00:43:48,501 --> 00:43:49,752
(dramatická hudba)
651
00:43:50,795 --> 00:43:53,172
- Je mi líto, ale měl jsem tento meč,
652
00:43:53,172 --> 00:43:55,174
už od dětství.
653
00:43:55,174 --> 00:43:56,509
Nenechám to teď.
654
00:43:56,509 --> 00:43:57,718
A to je moje pravidlo.
655
00:43:58,594 --> 00:44:02,473
- Humph. Pokud ne, nemůžete jít nahoru.
656
00:44:02,473 --> 00:44:04,433
- Toto místo není váš majetek.
657
00:44:04,433 --> 00:44:06,227
Nepatří do Shaolinu.
658
00:44:06,227 --> 00:44:08,187
Nemáš právo mi bránit jít nahoru.
659
00:44:09,939 --> 00:44:11,649
- Proč jsi přišel do Shaolinu?
660
00:44:11,649 --> 00:44:13,276
- Číst knihu Yijing.
661
00:44:13,276 --> 00:44:14,902
- Humph. Jste outsider.
662
00:44:14,902 --> 00:44:19,866
(bušení úderů)
(oba chrochtají)
663
00:44:25,997 --> 00:44:30,960
(bušení úderů)
(oba chrochtají)
664
00:44:38,593 --> 00:44:39,385
Získejte ho!
665
00:44:41,929 --> 00:44:46,893
(bušení úderů)
(všichni chrochtají)
666
00:45:08,247 --> 00:45:13,210
(bušení úderů)
(oba chrochtají)
667
00:45:16,213 --> 00:45:18,132
- Mniši, odpusťte mi.
668
00:45:18,132 --> 00:45:20,676
(všichni sténání)
669
00:45:26,974 --> 00:45:29,560
(intenzivní hudba)
670
00:45:37,151 --> 00:45:38,778
- Co se děje?
671
00:45:38,778 --> 00:45:41,697
Co dělají shaolinští muži,
přijdeš se na nás podívat, co?
672
00:45:41,697 --> 00:45:43,783
- Ano. (smavý)
673
00:45:43,783 --> 00:45:46,577
- Byli jsme nařízeni
Rada pro výrobu Tao Hang.
674
00:45:46,577 --> 00:45:48,871
- Co? Co se to proboha děje?
675
00:45:48,871 --> 00:45:52,249
- (smích) Jdeme
mít dnes skvělou show.
676
00:45:52,249 --> 00:45:53,084
- Ano.
677
00:45:53,084 --> 00:45:55,461
Tao Hang, pojď sem.
678
00:45:55,461 --> 00:45:56,587
Pojď ven, Tao Hang.
679
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
— (zívá) Co je?
680
00:46:00,591 --> 00:46:02,593
- Tao Hangu, co jsi dělal?
681
00:46:04,095 --> 00:46:06,222
(Zívá) Bratře,
682
00:46:06,222 --> 00:46:08,140
minulou noc jsi mě opustil.
683
00:46:08,140 --> 00:46:09,850
Nechal mě samotného v Xia Mansion.
684
00:46:09,850 --> 00:46:11,060
- Nesmysl.
685
00:46:11,060 --> 00:46:12,478
Vystavuješ své kolegy mnichy riziku,
686
00:46:12,478 --> 00:46:13,980
ale zachránil sis vlastní kůži.
687
00:46:13,980 --> 00:46:17,024
A teď přivedeš cizince
tady. To je přestupek.
688
00:46:17,024 --> 00:46:18,109
- Co? Co jsem teď udělal?
689
00:46:18,109 --> 00:46:19,694
- Hej, nelži mi.
690
00:46:19,694 --> 00:46:22,196
Byl jsem tam u vchodu,
Viděl jsem, jak jsi ho přivedl.
691
00:46:22,196 --> 00:46:23,406
- Myslíš Wong Szu Tai?
692
00:46:24,573 --> 00:46:25,408
On je nepřítel?
693
00:46:25,408 --> 00:46:27,326
- Nepředstírej svůj
nevědomost. Zatkněte ho.
694
00:46:27,326 --> 00:46:28,828
- Hej, počkej.
695
00:46:30,287 --> 00:46:32,206
- Mistře?
- Tao Hang,
696
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
za předpokladu, že si myslíte, že ano
neudělal nic špatného...
697
00:46:33,624 --> 00:46:35,543
- Nemusíš vysvětlovat.
698
00:46:35,543 --> 00:46:36,836
- Dejte mu lekci.
699
00:46:36,836 --> 00:46:38,295
- [Všichni] Bojujte s ním.
700
00:46:40,297 --> 00:46:41,090
- Správně.
701
00:46:44,385 --> 00:46:47,179
Mistr mě naučil sledovat každého,
702
00:46:47,179 --> 00:46:48,973
nikdy nezmeškejte trik.
703
00:46:48,973 --> 00:46:49,807
Přijít.
704
00:46:49,807 --> 00:46:52,768
(skřípání zbraní)
705
00:46:55,771 --> 00:47:00,735
(bušení úderů)
(všichni chrochtají)
706
00:47:16,709 --> 00:47:19,336
(intenzivní hudba)
707
00:47:28,345 --> 00:47:33,309
(bušení úderů)
(všichni chrochtají)
708
00:47:50,409 --> 00:47:53,996
- Ach, škoda. Tao Hangu, vydrž.
709
00:47:53,996 --> 00:47:55,498
- Nevyhráváš.
710
00:47:55,498 --> 00:47:56,957
Tito chlapíci jsou na vás příliš
711
00:47:56,957 --> 00:47:59,126
zvládnout sám, jo?
712
00:47:59,126 --> 00:48:04,090
(bušení úderů)
(všichni chrochtají)
713
00:48:06,634 --> 00:48:08,385
- Mistře, můžete mi pomoci?
714
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
- Ha, stále potřebuješ mou pomoc
po tom, co jsem tě naučil.
715
00:48:11,388 --> 00:48:13,974
Pokud s nimi nemůžete bojovat,
alespoň se jim vyhnout.
716
00:48:13,974 --> 00:48:15,810
Rozumíš tomu?
- Jo, to je pravda.
717
00:48:15,810 --> 00:48:16,602
- Mám to.
718
00:48:18,187 --> 00:48:23,109
(bušení úderů)
(všichni chrochtají)
719
00:48:55,558 --> 00:48:56,433
- Pojďme.
720
00:48:58,644 --> 00:49:00,563
- Oh, ne ne, prosím ne.
721
00:49:00,563 --> 00:49:02,189
Ne, ne, prosím ne.
722
00:49:02,189 --> 00:49:04,817
(bouchnutí)
723
00:49:04,817 --> 00:49:08,279
- Hej, Tao Hang, kolik
krát ti musím říct,
724
00:49:08,279 --> 00:49:09,822
nesmíš nikomu věřit.
725
00:49:09,822 --> 00:49:12,074
Neotočíš se k nikomu zády.
726
00:49:12,074 --> 00:49:13,200
- Správně.
- Ano, mistře.
727
00:49:13,200 --> 00:49:16,162
- Hej, uvědomil sis, Dao
Kung se tě pokoušel zabít?
728
00:49:16,162 --> 00:49:17,830
Koho jsi přivedl do chrámu?
729
00:49:17,830 --> 00:49:19,039
- Pomáhal v Xia Mansion.
730
00:49:19,039 --> 00:49:21,167
Byl jsem sám a bojoval s tímto démonem.
731
00:49:21,167 --> 00:49:23,335
Kouzelný meč Szu Tai mě zachránil.
732
00:49:23,335 --> 00:49:26,630
- Oh, kouzelný meč?
733
00:49:26,630 --> 00:49:29,383
Hmm. Myslím, že tohle by mohlo
být nejzajímavější.
734
00:49:29,383 --> 00:49:31,844
Jděte raději nahoru
hale a uvidíte teď.
735
00:49:31,844 --> 00:49:33,345
- Ale co když se vrátí šerifovi muži?
736
00:49:33,345 --> 00:49:36,849
- [Všichni] Jsi hlupák, ty
myslíš, že nás můžeš porazit?
737
00:49:36,849 --> 00:49:39,768
- Ha, máš pravdu. já půjdu
právě teď do hlavního sálu.
738
00:49:39,768 --> 00:49:43,105
- Uh, drž se. Nemůžeš
jdi tam vypadat takhle.
739
00:49:43,105 --> 00:49:45,149
- Ano.
- Jdi dovnitř a hned se převlékni.
740
00:49:45,149 --> 00:49:46,400
- Ano, pokračuj.
741
00:49:46,400 --> 00:49:47,860
- Ano, mistře.
742
00:49:47,860 --> 00:49:48,736
-Pospěš si-
743
00:49:51,030 --> 00:49:55,993
(řinčení mečů)
(oba chrochtají)
744
00:50:23,395 --> 00:50:25,940
(oba křičí)
745
00:50:37,243 --> 00:50:42,206
(řinčení mečů)
(oba chrochtají)
746
00:51:00,641 --> 00:51:02,476
- Budhovo jméno budiž pochváleno.
747
00:51:02,476 --> 00:51:03,978
S mečem jsi zacházel dobře.
748
00:51:03,978 --> 00:51:05,187
musím říct.
749
00:51:05,187 --> 00:51:06,772
- Děkuji.
750
00:51:06,772 --> 00:51:08,565
Reverende, pane, už jsem bojoval
751
00:51:08,565 --> 00:51:09,942
se svým hlavním bojovníkem.
752
00:51:09,942 --> 00:51:11,860
Jste ochotni vyhovět mé žádosti?
753
00:51:11,860 --> 00:51:14,238
- Vaše Kung Fu je již lepší.
754
00:51:14,238 --> 00:51:16,073
Proč potřebujete knihu Yijing?
755
00:51:16,073 --> 00:51:18,742
- Je to důležité. Ale já
nemůžu ti říct důvod.
756
00:51:18,742 --> 00:51:23,080
- Hmm. A ty nemáš
způsoby říkat, kdo jsi?
757
00:51:23,080 --> 00:51:25,332
Neuvědomuješ si, že jsi
v chrámu Shaolin?
758
00:51:25,332 --> 00:51:27,584
- Uh, to neříkej.
759
00:51:27,584 --> 00:51:29,712
Chci si jen půjčit
knihu na chvíli.
760
00:51:30,838 --> 00:51:32,631
Prosím, přehodnoťte moji žádost.
761
00:51:32,631 --> 00:51:35,926
- Vidíš, nemůžeme to nikomu půjčit.
762
00:51:35,926 --> 00:51:41,015
Pokud se nepodaří překonat
útok našich 18 Buddhů.
763
00:51:41,015 --> 00:51:44,226
- Bratře, ne 18 Buddhů.
764
00:51:44,226 --> 00:51:47,104
- Naši předkové zavedli takové pravidlo.
765
00:51:47,104 --> 00:51:51,483
Udržovali, pokud někdo
mohl ten útok odolat,
766
00:51:51,483 --> 00:51:54,903
pak byli hodni
naší nejhlubší úcty,
767
00:51:56,030 --> 00:51:58,282
že by mohli číst všechny naše knihy.
768
00:51:58,282 --> 00:52:00,492
- Opate, to je slib?
769
00:52:00,492 --> 00:52:03,037
- Buddhista vždy dodrží slovo.
770
00:52:03,037 --> 00:52:03,871
- Dobře-.
771
00:52:03,871 --> 00:52:06,415
(zvonění gongu)
772
00:52:10,085 --> 00:52:12,212
(intenzivní hudba)
773
00:52:12,212 --> 00:52:14,173
AMITABHA
774
00:52:27,853 --> 00:52:30,397
(všichni křičí)
775
00:52:38,572 --> 00:52:40,657
Prosím odpusť mi.
776
00:52:40,657 --> 00:52:43,160
(všichni křičí)
777
00:52:46,038 --> 00:52:48,582
(všichni chrochtají)
778
00:52:57,341 --> 00:53:00,803
(intenzivní hudba pokračuje)
779
00:53:01,887 --> 00:53:06,850
(bušení úderů)
(všichni chrochtají)
780
00:53:30,624 --> 00:53:35,587
(bušení úderů)
(všichni chrochtají)
781
00:53:37,589 --> 00:53:40,175
(všichni chrochtají)
782
00:53:41,385 --> 00:53:44,680
(Wong Szu Tai kašle)
783
00:53:45,764 --> 00:53:48,142
(duchy těla)
784
00:53:50,185 --> 00:53:52,146
- Ten chlap mi neublížil,
i když mohl.
785
00:53:52,146 --> 00:53:53,856
Tak jak ho můžu zabít?
786
00:53:53,856 --> 00:53:55,649
- Je to potížista, zaslouží si to.
787
00:53:55,649 --> 00:53:56,442
- HEJ-
788
00:53:58,235 --> 00:54:00,612
Nic o něm nevíme.
789
00:54:00,612 --> 00:54:03,031
Až na to, že chtěl knihu.
790
00:54:03,031 --> 00:54:07,786
Pokud se mě ptáte, má
má nám příběh vyprávět.
791
00:54:07,786 --> 00:54:10,831
Proč ho nezamkneme a nezeptáme se ho?
792
00:54:11,957 --> 00:54:12,875
Odveďte ho pryč.
793
00:54:12,875 --> 00:54:13,667
' [Všichni] Pane.
794
00:54:23,051 --> 00:54:23,844
- Mistře,
795
00:54:25,804 --> 00:54:29,141
Mám hlášení, Tao Hanga
porušil naše nařízení.
796
00:54:29,141 --> 00:54:31,310
Zaútočil na vlastní bratry.
797
00:54:31,310 --> 00:54:33,187
A pak utekl.
798
00:54:33,187 --> 00:54:35,772
- Tao Hang zná tak málo Kung Fu.
799
00:54:35,772 --> 00:54:38,901
Jak by mohl být zápas
pro tebe a všechny tvé muže?
800
00:54:42,571 --> 00:54:43,947
- Pomohli mu svatí blázni,
801
00:54:43,947 --> 00:54:45,866
jsou pro mě víc než shoda.
802
00:54:45,866 --> 00:54:47,951
- Aha, tak to vidím.
803
00:54:47,951 --> 00:54:49,578
(napjatá hudba)
804
00:54:49,578 --> 00:54:51,371
- [Tao Hang] Pokud se mě snažíš obvinit,
805
00:54:51,371 --> 00:54:52,789
Přísahám, že se vyrovnám.
806
00:54:52,789 --> 00:54:55,250
- Tři svatí blázni jsou odborníci.
807
00:54:55,250 --> 00:54:56,668
Nikdo z nás se jim nevyrovná.
808
00:54:58,170 --> 00:55:01,006
Dobře, prohledáme kopce.
809
00:55:01,006 --> 00:55:03,509
Musíme dostat Tao Hang zpět.
810
00:55:03,509 --> 00:55:05,636
- ANO.
811
00:55:05,636 --> 00:55:08,096
(dveře vrzají)
812
00:55:19,483 --> 00:55:20,859
- Ty jsi druhý princ.
813
00:55:23,111 --> 00:55:25,447
Hmm, není třeba to popírat.
814
00:55:25,447 --> 00:55:28,158
Máš kouzelný meč,
a chcete knihu Yijing.
815
00:55:28,158 --> 00:55:29,952
Plánujete spiknutí proti devátému princi?
816
00:55:29,952 --> 00:55:32,204
- Jsi mnich, ale
špehuješ prince.
817
00:55:32,204 --> 00:55:35,999
- Ha, jakou máš pravdu, je to můj Mistr,
818
00:55:35,999 --> 00:55:37,376
šerif taky.
819
00:55:37,376 --> 00:55:40,003
Co navrhujete, abychom s tím chlapem udělali?
820
00:55:40,003 --> 00:55:42,047
- Vezmeme ho k devátému princi.
821
00:55:42,047 --> 00:55:45,217
Až na to, že jeho Kung Fu je příliš dobré.
822
00:55:45,217 --> 00:55:48,679
- Hmm. Je docela snadné to opravit.
823
00:55:48,679 --> 00:55:50,222
Už nikdy nebude bojovat.
824
00:55:50,222 --> 00:55:53,141
(napínavá hudba)
825
00:55:57,479 --> 00:56:00,107
(mnich chrochtá)
826
00:56:05,612 --> 00:56:09,324
- Opate, jste na?
strana zrádců?
827
00:56:09,324 --> 00:56:10,492
- [Všichni] Zabijte ho.
828
00:56:10,492 --> 00:56:15,414
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
829
00:56:25,841 --> 00:56:30,804
- Opat?
830
00:56:32,514 --> 00:56:37,477
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
831
00:56:37,477 --> 00:56:38,270
- Pojďme.
832
00:56:49,740 --> 00:56:51,617
- Monku, Kung Fu je docela dobrý.
833
00:56:51,617 --> 00:56:53,076
Jdeme. Přijdou si pro nás.
834
00:56:53,076 --> 00:56:54,119
- Správně.
- No tak.
835
00:56:58,165 --> 00:57:03,128
(dramatická hudba)
(všichni chrochtají)
836
00:57:05,339 --> 00:57:07,966
(intenzivní hudba)
837
00:57:10,093 --> 00:57:12,346
- Zabil jsi kolegu mnicha,
a teď zkusíš utéct?
838
00:57:12,346 --> 00:57:14,139
Zradil jsi Shaolin.
839
00:57:14,139 --> 00:57:16,266
- Mistře, to není ono, oni lžou.
840
00:57:16,266 --> 00:57:20,062
Jen jsem se snažil-
- Drž hubu. Nemůžeš to popřít.
841
00:57:20,062 --> 00:57:21,938
Pomohl jste vězni utéct.
842
00:57:21,938 --> 00:57:23,231
“ Já?
843
00:57:23,231 --> 00:57:24,274
- Ticho.
844
00:57:24,274 --> 00:57:27,235
Cokoli jim řekneš,
nebudou ti věřit.
845
00:57:27,235 --> 00:57:30,614
Budeme muset bojovat.
- Hah, bojovat?
846
00:57:30,614 --> 00:57:31,406
Správně.
847
00:57:33,033 --> 00:57:35,577
(všichni křičí)
848
00:57:39,623 --> 00:57:41,416
- Monku, jsi se mnou?
849
00:57:41,416 --> 00:57:42,542
- Nevím, jestli to zvládnu.
850
00:57:42,542 --> 00:57:44,294
Ale zkusím to.
851
00:57:44,294 --> 00:57:45,212
- Správně.
852
00:57:45,212 --> 00:57:50,133
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
853
00:58:33,301 --> 00:58:34,219
Tao Hang, co to děláš?
854
00:58:34,219 --> 00:58:35,262
Není čas na hry.
855
00:58:35,262 --> 00:58:37,556
- Ha, jasně. já jsem
zapomněl, kde jsem byl.
856
00:58:37,556 --> 00:58:40,058
(všichni křičí)
857
00:58:40,058 --> 00:58:45,021
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
858
00:58:56,533 --> 00:59:01,496
(všichni křičí)
(dramatická hudba)
859
00:59:14,760 --> 00:59:15,969
- Útok nahoře, já půjdu dolů.
860
00:59:15,969 --> 00:59:17,012
- Správně.
861
00:59:17,012 --> 00:59:21,975
(všichni křičí)
(dramatická hudba)
862
00:59:23,101 --> 00:59:28,064
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
863
00:59:51,296 --> 00:59:53,173
- Tao Hang, byl jsi skvělý.
864
00:59:53,173 --> 00:59:54,549
- Neříkej to.
865
00:59:54,549 --> 00:59:56,134
' HEJ, vezmi si je.
866
00:59:56,134 --> 01:00:01,097
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
867
01:00:09,940 --> 01:00:11,066
- Wong Szu Tai, utíkej.
868
01:00:13,693 --> 01:00:14,486
- Správně.
869
01:00:17,322 --> 01:00:19,866
(všichni křičí)
870
01:00:25,372 --> 01:00:26,665
(dramatická hudba)
871
01:00:38,760 --> 01:00:40,887
- Tao Hang, znáš Yijing Kung Fu?
872
01:00:40,887 --> 01:00:42,764
- Utíkej jako o život.
- Správně.
873
01:00:42,764 --> 01:00:47,727
(řinčení zbraní)
(všichni křičí)
874
01:00:59,698 --> 01:01:01,074
- Tao Hang, z toho není cesta ven.
875
01:01:01,074 --> 01:01:02,117
Vaše Kung Fu je dobré.
876
01:01:02,117 --> 01:01:03,869
Nech mě být. Zachraň se.
877
01:01:03,869 --> 01:01:05,120
- Nemůžu tě tu nechat.
878
01:01:05,120 --> 01:01:07,247
Jaký muž pak budu?
879
01:01:07,247 --> 01:01:09,958
(mniši se smějí)
880
01:01:13,503 --> 01:01:14,796
To jsou moji mistři.
881
01:01:14,796 --> 01:01:18,341
- [Všichni] Studenti, nebuďte nadšení.
882
01:01:18,341 --> 01:01:22,012
- Bratři, vaše věty zítra končí.
883
01:01:22,012 --> 01:01:24,222
Proč porušovat pravidla, když zbývá jeden den?
884
01:01:24,222 --> 01:01:27,434
- Víme, že zítra budeme mít volno.
885
01:01:27,434 --> 01:01:28,935
A to je důvod, proč jsme dali (nezřetelné).
886
01:01:30,145 --> 01:01:32,355
- Nevidíš, my ne
ještě šlápl nohou na zem.
887
01:01:32,355 --> 01:01:33,940
- Neporušili jsme pravidlo.
888
01:01:33,940 --> 01:01:36,318
- Ano.
(všichni se smějí)
889
01:01:41,197 --> 01:01:44,117
- Reverende, ošetřují
naše pravidla s opovržením.
890
01:01:44,117 --> 01:01:46,286
Měli by být potrestáni.
891
01:01:46,286 --> 01:01:48,914
(všichni reptání)
892
01:01:51,416 --> 01:01:53,251
- [Monk] Kdo nás potrestá?
893
01:01:53,251 --> 01:01:55,879
(mnich sténá)
894
01:02:00,800 --> 01:02:03,136
- Co? Styl prstů.
895
01:02:03,136 --> 01:02:04,930
(všichni se smějí)
- bratře,
896
01:02:04,930 --> 01:02:06,431
Vidím skrz tebe.
897
01:02:06,431 --> 01:02:10,018
Chcete být náčelníkem
sebe, celou dobu.
898
01:02:10,018 --> 01:02:11,811
Lichotíte Abbottovi.
899
01:02:11,811 --> 01:02:14,522
(všechno klábosení)
900
01:02:17,734 --> 01:02:20,737
- [Monk] No tak, jsme
abych řekl pravdu, ne?
901
01:02:20,737 --> 01:02:23,448
(všechno klábosení)
902
01:02:24,491 --> 01:02:25,283
_ Správně!
903
01:02:26,785 --> 01:02:31,748
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
904
01:02:54,562 --> 01:02:55,397
- Všichni jste skvělí.
905
01:02:55,397 --> 01:02:57,273
- Hej, na to není čas
mluvit. Vypadni odsud.
906
01:02:57,273 --> 01:02:58,942
- [Wong] No tak, hýbej se. Spěchat.
907
01:02:58,942 --> 01:03:01,277
- Hej, Tao Hang, tady, je to tvoje.
908
01:03:01,277 --> 01:03:04,280
Pojď. Vezměte to.
- Oh, děkuji, mistře.
909
01:03:05,657 --> 01:03:08,702
- Po něm. Nenech ho utéct.
910
01:03:08,702 --> 01:03:11,538
- Co jsi říkal?
- Co to říkáš?
911
01:03:12,789 --> 01:03:14,499
(mniši se smějí)
912
01:03:14,499 --> 01:03:15,583
- Nic.
913
01:03:15,583 --> 01:03:18,336
Nic.
(mniši se smějí)
914
01:03:18,336 --> 01:03:21,047
(ptačí cvrlikání)
915
01:03:23,717 --> 01:03:25,552
- Tao Hangu, co navrhuješ udělat?
916
01:03:25,552 --> 01:03:27,637
- Dělat? Nic.
917
01:03:28,972 --> 01:03:30,348
Nemám tušení.
918
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
Nejdále jsem byl v hotelu Taian.
919
01:03:33,309 --> 01:03:35,353
Neznám vnější svět.
920
01:03:35,353 --> 01:03:38,314
- Tao Hang, předseda vlády
řekli mi lidé ze Shaw
921
01:03:38,314 --> 01:03:39,858
brzy pošle svou roční pannu.
922
01:03:39,858 --> 01:03:40,817
— Panna?
923
01:03:42,485 --> 01:03:44,779
- Co s tím? Co je?
to s tím souvisí?
924
01:03:46,156 --> 01:03:47,741
- Je to zvyk lidí ze Shaw.
925
01:03:48,867 --> 01:03:51,286
Posílají nám pannu jako poctu.
926
01:03:51,286 --> 01:03:55,040
Devátý princ plánuje udělat
je to císařova konkubína.
927
01:03:55,040 --> 01:03:56,583
Takže Shaw bude vděčný.
928
01:03:56,583 --> 01:03:57,792
a nebude proti němu spiknout.
929
01:04:01,212 --> 01:04:03,173
Pořád nechápu
co se snažíš říct.
930
01:04:03,173 --> 01:04:06,009
- Princ je skutečný
moc, ovládá císaře.
931
01:04:06,009 --> 01:04:08,595
Musím se dostat dovnitř
palác a pokusit se ho zastavit.
932
01:04:08,595 --> 01:04:12,182
Oh, co navrhuješ,
chceš, abych ti pomohl?
933
01:04:12,182 --> 01:04:13,224
- Ano.
934
01:04:13,224 --> 01:04:15,351
- Ach, nejsem moc k užitku.
935
01:04:15,351 --> 01:04:17,020
Ale znám pár triků.
936
01:04:17,020 --> 01:04:18,313
-Uvidím premiéra,
937
01:04:18,313 --> 01:04:20,607
a sejdeme se v hotelu.
938
01:04:20,607 --> 01:04:22,275
- Nemám žádné peníze.
939
01:04:22,275 --> 01:04:25,528
Spoléhám na tebe
hlídej mě chvíli.
940
01:04:25,528 --> 01:04:26,988
- (smích) Samozřejmě, že budu.
941
01:04:26,988 --> 01:04:28,073
- Dobře.
942
01:04:28,073 --> 01:04:30,241
- Humph, vy hloupí blázni.
943
01:04:30,241 --> 01:04:31,326
Nechal jsi ho utéct.
944
01:04:32,285 --> 01:04:33,620
- Devátý princ, chytili bychom
945
01:04:33,620 --> 01:04:34,954
ten chlap dost snadno.
946
01:04:34,954 --> 01:04:37,665
Nečekali jsme však ty svaté blázny
947
01:04:37,665 --> 01:04:39,250
aby se objevil a pomohl.
948
01:04:39,250 --> 01:04:40,126
Je nám to líto.
949
01:04:40,126 --> 01:04:41,628
Utekl od nás.
950
01:04:41,628 --> 01:04:42,879
- A kdo je ten Tao Hang?
951
01:04:42,879 --> 01:04:44,714
- Tři svatí blázni ho adoptovali.
952
01:04:44,714 --> 01:04:46,049
A naučil ho Yijing Kung Fu.
953
01:04:46,049 --> 01:04:47,133
"Huh?
954
01:04:47,133 --> 01:04:50,470
- Devátý princ, pokud jsou
na cestě do hlavního města,
955
01:04:50,470 --> 01:04:52,347
musí zůstat v hotelu Taian.
956
01:04:53,723 --> 01:04:54,974
- Na co čekáme?
957
01:04:56,059 --> 01:05:01,022
(všechno klábosení)
(napjatá hudba)
958
01:05:09,489 --> 01:05:12,117
- [Stráže] Zůstaňte tam. Vrať se.
959
01:05:17,247 --> 01:05:18,623
Zůstaň tam.
960
01:05:20,667 --> 01:05:23,962
(napjatá hudba pokračuje)
961
01:05:28,133 --> 01:05:29,509
Postav se tam zpátky.
962
01:05:33,805 --> 01:05:35,181
Postav se tam zpátky.
963
01:05:41,312 --> 01:05:42,105
- Ticho.
964
01:05:43,231 --> 01:05:44,107
- Ahoj.
- Buď zticha.
965
01:05:44,107 --> 01:05:47,694
Je někdo oblečený jako
mnich, který tu zůstává?
966
01:05:47,694 --> 01:05:48,486
- Mnich?
967
01:05:49,529 --> 01:05:51,823
Oh, ano, ano, existuje.
V místnosti nahoře.
968
01:05:54,659 --> 01:05:57,620
(napínavá hudba)
969
01:06:01,416 --> 01:06:02,542
HUANG
970
01:06:12,969 --> 01:06:15,305
- Nikdo.
- Ostatní pokoje.
971
01:06:15,305 --> 01:06:17,557
(pokračuje napínavá hudba)
972
01:06:17,557 --> 01:06:18,349
- Pojďme se rozdělit.
973
01:06:30,028 --> 01:06:31,237
- [Dao Kung] Nikde.
974
01:06:31,237 --> 01:06:32,113
- Pojďme.
975
01:06:37,952 --> 01:06:39,704
- [Dao Kung] Váš
Výsosti, nikoho jsme nenašli.
976
01:06:39,704 --> 01:06:41,331
- Nikdo?
- Ano, pane.
977
01:06:42,790 --> 01:06:44,542
- Kam šli?
978
01:06:44,542 --> 01:06:47,587
- Z cesty.
(všechno klábosení)
979
01:06:59,182 --> 01:07:00,642
- Zdravím, Vaše Výsosti.
980
01:07:00,642 --> 01:07:02,268
Od lidí Shaw.
981
01:07:03,895 --> 01:07:05,521
- Takže panna je tady.
982
01:07:05,521 --> 01:07:07,690
Budu s vámi v a
minutu, abych ji doprovodil dovnitř.
983
01:07:07,690 --> 01:07:08,483
- Pane.
984
01:07:13,071 --> 01:07:15,782
(dramatická hudba)
985
01:07:20,578 --> 01:07:22,205
(člověk křičí)
986
01:07:22,205 --> 01:07:27,085
(duchy těla)
(napjatá hudba)
987
01:07:36,970 --> 01:07:39,222
- Hloupí blázni.
988
01:07:39,222 --> 01:07:41,224
- Můj pane, nezlob se.
989
01:07:41,224 --> 01:07:43,726
Jsem si jistý, že nemohou zajít příliš daleko.
990
01:07:43,726 --> 01:07:46,521
- Správně. Počkám tady, až je najdu.
991
01:07:46,521 --> 01:07:47,730
- ANO.
992
01:07:47,730 --> 01:07:49,107
- Jdu do paláce.
993
01:07:49,816 --> 01:07:50,483
REPORTÁŽ
994
01:07:50,483 --> 01:07:51,776
(intenzivní hudba)
995
01:07:55,321 --> 01:07:57,282
- Vaše Výsosti, zdravím vás
od Devátého prince.
996
01:07:57,282 --> 01:07:58,074
- Pošlete ho dovnitř.
997
01:08:05,665 --> 01:08:06,916
- Vaše Veličenstvo.
998
01:08:06,916 --> 01:08:09,085
- Huh, devátý princi, posaď se.
999
01:08:18,344 --> 01:08:21,514
Co mohu dělat, je to něco důležitého?
1000
01:08:23,266 --> 01:08:25,643
- Naše armády naléhavě potřebují nové zásoby.
1001
01:08:25,643 --> 01:08:29,731
Sever, východ a
na jih, všichni potřebují více mužů.
1002
01:08:32,025 --> 01:08:33,526
Musím zvýšit daně.
1003
01:08:35,611 --> 01:08:39,198
- Byla to špatná sklizeň.
Lidé nemají nic.
1004
01:08:39,198 --> 01:08:40,950
Jak můžeme zvýšit daně?
1005
01:08:40,950 --> 01:08:42,994
Nebudou moci žít.
1006
01:08:42,994 --> 01:08:44,912
- Lidé vědí, co je třeba udělat.
1007
01:08:44,912 --> 01:08:48,041
Je jejich povinností sloužit svému císaři.
1008
01:08:48,041 --> 01:08:49,834
- Devátý princi, nemají peníze.
1009
01:08:52,628 --> 01:08:55,423
- Nepřišel jsem tě poslouchat.
1010
01:08:55,423 --> 01:08:56,716
Chci tvůj podpis.
1011
01:09:00,219 --> 01:09:01,387
Nemám pečeť.
1012
01:09:02,388 --> 01:09:04,640
- Není to legální, bez královské pečeti.
1013
01:09:05,516 --> 01:09:07,185
- Moc mluvíš.
1014
01:09:07,185 --> 01:09:08,603
Tu Wei.
- Ano, pane.
1015
01:09:08,603 --> 01:09:10,313
- Dej mu ten papír.
- Ano, pane.
1016
01:09:10,313 --> 01:09:12,857
(pochmurná hudba)
1017
01:09:15,818 --> 01:09:18,196
- Jen proto, že jsi
nosit luxusní róbu,
1018
01:09:18,196 --> 01:09:19,572
nezapomeňte na svou roli.
1019
01:09:20,698 --> 01:09:22,575
Já jsem ten, kdo to má na starosti.
1020
01:09:23,910 --> 01:09:26,371
(napjatá hudba)
1021
01:09:40,051 --> 01:09:42,428
Teď mám pro tebe pěkný dárek.
1022
01:09:43,304 --> 01:09:47,683
Přišla panna Shaw,
a je moc krásná.
1023
01:09:47,683 --> 01:09:51,521
Jsem si jistý, že ti dá
velké potěšení. (smích)
1024
01:09:53,689 --> 01:09:56,401
(tleskání rukou)
1025
01:09:57,318 --> 01:09:59,946
(intenzivní hudba)
1026
01:10:06,619 --> 01:10:08,996
- Vaše Veličenstvo, pozdravy od Shawa.
1027
01:10:11,332 --> 01:10:13,167
- Vstávej.
- Děkuji, Vaše Veličenstvo.
1028
01:10:17,088 --> 01:10:21,592
- (smích) Panna
musí zůstat čistý.
1029
01:10:21,592 --> 01:10:23,344
Je to součást Shawova zvyku.
1030
01:10:24,387 --> 01:10:25,179
ale...
1031
01:10:26,639 --> 01:10:29,809
Jsem si jistý, že si ji užijete. (smích)
1032
01:10:34,939 --> 01:10:37,650
(dramatická hudba)
1033
01:10:44,532 --> 01:10:47,368
- Paní, vím, že nepřijdete dobrovolně.
1034
01:10:47,368 --> 01:10:48,911
Jste nuceni to udělat.
1035
01:10:48,911 --> 01:10:51,330
Nebojte se. Nebudu se tě dotýkat.
1036
01:10:53,666 --> 01:10:57,003
(povzdechne si) Vlastně jsme na stejné lodi.
1037
01:10:57,003 --> 01:10:58,087
Oba jsme loutky.
1038
01:10:59,088 --> 01:11:02,550
Paní, pokud nějaké máte
víra ve vlastního Boha,
1039
01:11:02,550 --> 01:11:05,636
modlete se za prince
bezpečný návrat do paláce.
1040
01:11:05,636 --> 01:11:07,889
nechci být tím
už loutkový císař.
1041
01:11:10,475 --> 01:11:12,602
(panenský lapá po dechu)
1042
01:11:12,602 --> 01:11:15,396
(křičí osoba)
1043
01:11:19,734 --> 01:11:21,777
Ty, ty jsi panna?
1044
01:11:21,777 --> 01:11:22,987
- Ach, já ne.
1045
01:11:24,071 --> 01:11:25,740
Pořád je na židli.
1046
01:11:25,740 --> 01:11:28,409
Jsem student z chrámu Shaolin.
1047
01:11:28,409 --> 01:11:30,244
Nazývá se Tao Hang.
1048
01:11:30,244 --> 01:11:32,580
Nikdy jsem nehádal, jsi
opravdu není zrádce.
1049
01:11:35,374 --> 01:11:38,628
- (povzdechne si) Škoda. co můžu dělat?
1050
01:11:38,628 --> 01:11:41,297
Hej, jak ses sem dostal?
1051
01:11:41,297 --> 01:11:42,548
Proč sedíš v křesle?
1052
01:11:43,925 --> 01:11:45,718
- To je velmi dlouhý příběh.
1053
01:11:45,718 --> 01:11:48,846
přísahám. Neublížím ti.
1054
01:11:48,846 --> 01:11:51,098
- Dobře. Řekni mi to
o co tady jde?
1055
01:11:52,266 --> 01:11:53,684
Stráž...
- Ano.
1056
01:11:53,684 --> 01:11:54,977
- Vezměte pannu dovnitř.
1057
01:11:54,977 --> 01:11:56,229
- [Stráž] Ano, Pane.
1058
01:11:56,229 --> 01:11:58,022
- Naučil se Yijing Kung Fu.
1059
01:11:58,022 --> 01:11:58,898
- Rád to slyším.
1060
01:11:59,815 --> 01:12:02,276
(napjatá hudba)
1061
01:12:03,694 --> 01:12:05,446
Jak to, že je tolik vojáků,
1062
01:12:05,446 --> 01:12:07,490
okolí bydliště?
1063
01:12:07,490 --> 01:12:08,491
- Vypadá to špatně.
1064
01:12:08,491 --> 01:12:09,534
Tao Hang má potíže.
1065
01:12:10,576 --> 01:12:13,037
-Teď jdi do paláce,
a uvidíte, co se děje.
1066
01:12:13,037 --> 01:12:14,664
Promluvím si s předsedou vlády.
1067
01:12:14,664 --> 01:12:15,581
- Dobře-.
1068
01:12:15,581 --> 01:12:17,416
Pokud budu mít příležitost, udělám to
zbavit se loutky.
1069
01:12:17,416 --> 01:12:18,209
- Hmm.
1070
01:12:20,628 --> 01:12:23,089
(napjatá hudba)
1071
01:12:27,301 --> 01:12:28,970
- Co to bylo?
- Li Chang.
1072
01:12:28,970 --> 01:12:30,346
Zajímá vás, kam jde?
1073
01:12:30,346 --> 01:12:31,639
- Pojďme za ním.
- Ano.
1074
01:12:33,307 --> 01:12:35,184
SÍDLO PREMIÉRA
1075
01:12:37,562 --> 01:12:40,773
(klepání na dveře)
1076
01:12:40,773 --> 01:12:42,483
- [Osoba] Mistr Gu.
1077
01:12:49,615 --> 01:12:50,408
- Hmm.
1078
01:12:53,327 --> 01:12:54,954
- Ne.
1079
01:12:54,954 --> 01:12:58,249
Uvědomuji si, Devátý
Princ je zrádce.
1080
01:12:59,375 --> 01:13:00,668
Je to zlý člověk.
1081
01:13:03,379 --> 01:13:06,674
(povzdechne si) Jsem si jistý, že brzy zemře.
1082
01:13:06,674 --> 01:13:08,634
- Budhovo jméno budiž pochváleno.
1083
01:13:08,634 --> 01:13:11,554
Můj pane, jsi dobrý muž.
1084
01:13:11,554 --> 01:13:13,014
Nikdy jsem nečekal, že budeš.
1085
01:13:14,056 --> 01:13:16,434
(dramatická hudba)
1086
01:13:16,434 --> 01:13:19,395
(skřípání zbraní)
1087
01:13:42,168 --> 01:13:42,960
to jsi ty.
1088
01:13:45,588 --> 01:13:46,422
— Proč mu pomáháš?
1089
01:13:46,422 --> 01:13:49,383
- Wong Szu Tai, je to dobrý člověk.
1090
01:13:49,383 --> 01:13:50,635
- Vojáci. Vojáci!
1091
01:13:52,345 --> 01:13:55,848
(stráže křičí)
1092
01:13:55,848 --> 01:14:00,811
(cinkání zbraní)
(oba chrochtají)
1093
01:14:27,838 --> 01:14:30,091
- Tao Hang, pokud jste a
příteli, tak se do toho drž dál.
1094
01:14:30,091 --> 01:14:32,385
- Protože jsi můj přítel, já
nechci, abys ho zabil.
1095
01:14:32,385 --> 01:14:33,719
- Co je na něm dobrého?
1096
01:14:36,722 --> 01:14:40,059
(bušení úderů)
(oba chrochtají)
1097
01:14:40,059 --> 01:14:41,977
Zbláznil ses
hlava nebo co?
1098
01:14:41,977 --> 01:14:43,479
- Ale nemusíš ho zabít.
1099
01:14:43,479 --> 01:14:45,523
Máte pouze jednoho nepřítele, devátého prince.
1100
01:14:48,025 --> 01:14:49,902
- Jestli mě zastavíš, pak jsi můj nepřítel.
1101
01:14:49,902 --> 01:14:51,862
- Jen nechci, abys ho zabil.
1102
01:14:51,862 --> 01:14:56,826
(bušení úderů)
(oba chrochtají)
1103
01:15:02,623 --> 01:15:05,835
(praskání kloubů)
1104
01:15:05,835 --> 01:15:10,798
(dramatická hudba)
(oba křičí)
1105
01:15:32,987 --> 01:15:34,113
- Omlouvám se.
1106
01:15:34,113 --> 01:15:39,118
- Tao Hang, udeřil jsem
ty a ty jsi mě udeřil.
1107
01:15:39,118 --> 01:15:41,162
Od této chvíle už nejsme přátelé.
1108
01:15:42,204 --> 01:15:43,748
_ Ahoj...
1109
01:15:43,748 --> 01:15:46,709
(melancholická hudba)
1110
01:15:49,378 --> 01:15:51,839
(napjatá hudba)
1111
01:16:06,812 --> 01:16:09,440
(intenzivní hudba)
1112
01:16:16,947 --> 01:16:20,326
(stříkající voda)
1113
01:16:20,326 --> 01:16:25,289
(řinčení zbraní)
(oba chrochtají)
1114
01:16:58,781 --> 01:17:02,243
(šumění ohně)
1115
01:17:02,243 --> 01:17:07,206
(hučící výbuch)
(člověk křičí)
1116
01:17:08,040 --> 01:17:13,003
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
1117
01:17:17,258 --> 01:17:19,301
- Hmm. Raději řekněte své modlitby.
1118
01:17:19,301 --> 01:17:20,678
Zemřeš.
1119
01:17:20,678 --> 01:17:24,014
- (smích) Škoda. Je škoda tě zabít.
1120
01:17:26,350 --> 01:17:31,313
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
1121
01:17:53,919 --> 01:17:58,883
(řinčení zbraní)
(oba chrochtají)
1122
01:18:13,480 --> 01:18:17,318
(člověk hlasitě sténá)
1123
01:18:17,318 --> 01:18:22,281
(řinčení zbraní)
(oba chrochtají)
1124
01:18:23,532 --> 01:18:24,742
- Je to špatné.
1125
01:18:29,246 --> 01:18:31,790
(pochmurná hudba)
1126
01:18:40,799 --> 01:18:42,009
MAGISTRÁT HEXI OBLASTI
1127
01:19:02,363 --> 01:19:04,365
předseda vlády.
1128
01:19:04,365 --> 01:19:05,574
Ministerský předseda.
1129
01:19:07,201 --> 01:19:10,037
Pane premiére, co se vám stalo?
1130
01:19:10,037 --> 01:19:11,872
(intenzivní hudba)
1131
01:19:11,872 --> 01:19:13,165
-Hm, strýčku Gu,
1132
01:19:15,459 --> 01:19:16,335
- Princ...
1133
01:19:20,714 --> 01:19:23,342
- Devátý princ. budu
nakrájejte ho na kousky.
1134
01:19:23,342 --> 01:19:25,719
- Hej, není čas na pomstu.
1135
01:19:25,719 --> 01:19:27,304
Sežeň nějakou látku, krvácí.
1136
01:19:37,648 --> 01:19:40,526
(tajemná hudba)
1137
01:19:46,991 --> 01:19:47,783
- Pečeť.
1138
01:19:49,576 --> 01:19:50,369
Pečeť.
1139
01:19:51,704 --> 01:19:53,205
Pane premiére, pečeť.
1140
01:19:58,043 --> 01:19:58,836
- Správně.
1141
01:20:00,004 --> 01:20:00,796
Pečeť.
1142
01:20:02,798 --> 01:20:04,299
Císařská pečeť.
1143
01:20:07,970 --> 01:20:10,806
- Konečně jsme ho našli.
1144
01:20:10,806 --> 01:20:12,850
Je naživu. Zázrak.
1145
01:20:14,101 --> 01:20:14,893
ty...
1146
01:20:16,186 --> 01:20:16,979
ty jsi...
1147
01:20:18,022 --> 01:20:20,983
(Strýček Gu sténá)
1148
01:20:24,153 --> 01:20:25,612
- Strýčku Gu!
1149
01:20:25,612 --> 01:20:27,531
Strýčku Gu, strýčku Gu.
1150
01:20:34,413 --> 01:20:35,414
- Mnich?
1151
01:20:35,414 --> 01:20:36,790
"Huh?
1152
01:20:36,790 --> 01:20:37,583
- mnich,
1153
01:20:39,084 --> 01:20:40,627
kde jsi to vzal,
1154
01:20:40,627 --> 01:20:41,962
královská pečeť?
1155
01:20:41,962 --> 01:20:43,088
- Oh, já nevím.
1156
01:20:43,088 --> 01:20:44,757
Li Chang to dal mým pánům.
1157
01:20:44,757 --> 01:20:45,883
Řekl, že to patří mně.
1158
01:20:48,218 --> 01:20:49,803
Pokud máte královskou pečeť,
1159
01:20:52,848 --> 01:20:55,100
ty musíš být nejstarší princ.
1160
01:20:55,100 --> 01:20:57,728
(intenzivní hudba)
1161
01:20:59,521 --> 01:21:01,648
- Jsem princ?
1162
01:21:06,528 --> 01:21:07,321
Bratře?
1163
01:21:09,239 --> 01:21:11,992
- Takže jsme bratři. To je úleva.
1164
01:21:13,952 --> 01:21:17,081
(prskání deštěm)
1165
01:21:17,081 --> 01:21:19,291
- [Wong] Premiér. Ministerský předseda.
1166
01:21:22,961 --> 01:21:24,880
- Chci ty dva
společně se zavazujete,
1167
01:21:24,880 --> 01:21:27,800
porazíte devátého prince.
1168
01:21:27,800 --> 01:21:30,719
- Slibujeme. koneckonců
jsme pokrevní bratři.
1169
01:21:30,719 --> 01:21:32,805
- Slyšel jsem, jak devátý princ řekl svým mužům
1170
01:21:32,805 --> 01:21:35,265
nemohl tě najít
sem, jít do Shaolinu.
1171
01:21:41,271 --> 01:21:43,982
(dramatická hudba)
1172
01:21:50,322 --> 01:21:52,658
- Buďte varováni, rozkazy devátého prince.
1173
01:21:52,658 --> 01:21:54,993
Musíte předat
hned dva princové k nám!
1174
01:21:57,162 --> 01:21:59,540
- Nemáme tu žádného prince.
1175
01:21:59,540 --> 01:22:02,167
- [Oba] Hej! Nevidím prince.
1176
01:22:02,167 --> 01:22:03,752
Vidíš někde prince?
1177
01:22:05,712 --> 01:22:07,381
- Nehraj hry.
1178
01:22:07,381 --> 01:22:10,092
Tao Hang a Wang Szu Tai jsou princové.
1179
01:22:10,092 --> 01:22:11,093
- Co to bylo?
1180
01:22:11,093 --> 01:22:13,428
Náš student je princ?
1181
01:22:13,428 --> 01:22:14,721
- Jsme jeho páni?
1182
01:22:14,721 --> 01:22:16,598
- Oh, to jsou princové.
1183
01:22:17,975 --> 01:22:21,311
(mniši se smějí)
1184
01:22:21,311 --> 01:22:23,272
- Co když je nepředáme?
1185
01:22:23,272 --> 01:22:24,064
- [Oba] Ano.
1186
01:22:25,941 --> 01:22:29,528
- Tak tě vypálím.
Zapálím tvůj chrám.
1187
01:22:29,528 --> 01:22:30,320
- [Všichni] Co?
1188
01:22:31,864 --> 01:22:33,157
- [Tao Hang] To nemůžeš udělat.
1189
01:22:33,157 --> 01:22:34,908
- [Mniši] Co?
1190
01:22:34,908 --> 01:22:36,243
Oh, Tao Hang.
1191
01:22:37,661 --> 01:22:40,914
Vrátil ses. (smích)
1192
01:22:40,914 --> 01:22:41,999
jak se máš?
1193
01:22:41,999 --> 01:22:44,835
- Promiňte, mistři, máme
zpět tak rychle, jak jsme mohli.
1194
01:22:44,835 --> 01:22:47,379
Musíme vyrovnat skóre,
s devátým princem.
1195
01:22:47,379 --> 01:22:48,672
- [Mniši] Dobře.
1196
01:22:48,672 --> 01:22:50,424
Myslíš, že bys mohl potřebovat pomoc?
1197
01:22:50,424 --> 01:22:51,258
- Ne, děkuji.
1198
01:22:51,258 --> 01:22:53,051
Jsme vděční za nabídku.
1199
01:22:53,051 --> 01:22:55,179
Ale je to mezi devátým princem a námi.
1200
01:22:55,179 --> 01:22:57,389
Nechceme, abyste se do toho pletli.
1201
01:22:57,389 --> 01:23:00,017
- [Všichni] Hmm, jsi si jistý
nechceš, abychom pomohli?
1202
01:23:00,017 --> 01:23:02,352
- Mistři, dám si na všechny pozor.
1203
01:23:02,352 --> 01:23:03,854
Nenechám si ujít trik.
1204
01:23:03,854 --> 01:23:07,441
- [Mniši] Správně. Ale pokud ano
jde do tuhého, zavolejte nám.
1205
01:23:07,441 --> 01:23:08,942
- Ano, mistři.
1206
01:23:08,942 --> 01:23:09,735
- Odejdi do důchodu.
1207
01:23:11,403 --> 01:23:14,031
(intenzivní hudba)
1208
01:23:23,415 --> 01:23:24,750
-Bratře...
1209
01:23:24,750 --> 01:23:27,753
Pokračujte.
(skřípání zbraní)
1210
01:23:27,753 --> 01:23:32,716
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
1211
01:23:56,907 --> 01:24:01,870
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
1212
01:24:31,566 --> 01:24:34,820
- Kdo se odváží
vyzvěte dva prince,
1213
01:24:34,820 --> 01:24:37,197
teď ať vykročí vpřed.
1214
01:24:37,197 --> 01:24:38,532
Varujeme vás.
1215
01:24:38,532 --> 01:24:39,741
Jsme skuteční princové.
1216
01:24:40,659 --> 01:24:43,870
Pokud tomuto zrádci nepomůžete,
pak vás ušetříme.
1217
01:24:43,870 --> 01:24:44,913
Ale teď odejdi.
1218
01:24:44,913 --> 01:24:47,624
(dramatická hudba)
1219
01:24:51,920 --> 01:24:54,631
- (smích) Sníš.
1220
01:24:54,631 --> 01:24:55,424
Získejte ho!
1221
01:24:57,134 --> 01:24:59,594
(napjatá hudba)
1222
01:25:01,263 --> 01:25:04,016
- Hej, kde jsi?
jít? Vraťte se sem.
1223
01:25:04,016 --> 01:25:06,226
- (smích) Váš čas vypršel.
1224
01:25:06,226 --> 01:25:07,811
Vaši muži dezertují.
1225
01:25:07,811 --> 01:25:09,521
Vědí, že zemřeš.
1226
01:25:09,521 --> 01:25:10,981
- Jsi na to sám.
1227
01:25:10,981 --> 01:25:12,733
Teď tě zabijeme.
1228
01:25:12,733 --> 01:25:16,236
- Vy mě neporazíte! (křičí)
1229
01:25:17,821 --> 01:25:22,784
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
1230
01:25:38,050 --> 01:25:40,635
(Wong křičí)
1231
01:25:47,768 --> 01:25:50,937
(dramatická hudba)
1232
01:25:50,937 --> 01:25:54,066
(Devátý princ se směje)
1233
01:25:58,737 --> 01:26:00,906
- To je vše, co můžeš udělat?
1234
01:26:00,906 --> 01:26:01,698
Pojď.
1235
01:26:03,950 --> 01:26:05,202
- Teď.
1236
01:26:05,202 --> 01:26:08,830
(Devátý princ křičí)
1237
01:26:08,830 --> 01:26:13,794
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
1238
01:26:29,768 --> 01:26:31,728
-Bratře, vrať se.
1239
01:26:31,728 --> 01:26:34,439
(dramatická hudba)
1240
01:26:42,656 --> 01:26:47,619
(Wong křičí)
(dramatická hudba pokračuje)
1241
01:27:07,806 --> 01:27:11,518
- Zrádci, vaše kung-fu
dovednosti teď nestačí.
1242
01:27:13,687 --> 01:27:16,314
- Čeká tě překvapení.
Nemůžeš mě zabít.
1243
01:27:17,232 --> 01:27:18,525
To je nemožné.
1244
01:27:19,901 --> 01:27:21,653
- Dáme ho dohromady.
1245
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
(intenzivní hudba)
1246
01:27:24,573 --> 01:27:29,536
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
1247
01:27:45,677 --> 01:27:47,429
- [Tao Hang] Klídek,
bratře, jsem vedle tebe.
1248
01:27:51,057 --> 01:27:53,768
(kočík vrčí)
1249
01:27:58,815 --> 01:28:03,487
- Tady! (bručení)
1250
01:28:07,282 --> 01:28:09,075
- Dostaň ho!
(skřípání zbraní)
1251
01:28:09,075 --> 01:28:14,080
(řinčení zbraní)
(všichni chrochtají)
1252
01:28:14,080 --> 01:28:16,791
(Szu Tai zasténá)
1253
01:28:17,834 --> 01:28:18,627
- Szu Tai!
1254
01:28:19,628 --> 01:28:21,880
(Devátý princ se směje)
1255
01:28:21,880 --> 01:28:26,843
(Wong křičí)
(všichni chrochtají)
1256
01:28:33,600 --> 01:28:38,563
(řinčení zbraní)
(oba chrochtají)
1257
01:29:06,299 --> 01:29:09,177
(řinčení zbraní)
1258
01:29:11,429 --> 01:29:13,431
(Devátý princ chrochtá)
1259
01:29:13,431 --> 01:29:16,309
(skřípění meče)
1260
01:29:20,272 --> 01:29:25,235
(bušení úderů)
(oba chrochtají)
1261
01:29:26,278 --> 01:29:31,241
(skřípání zbraní)
(Wong křičí)
1262
01:29:33,493 --> 01:29:36,121
(Wong sténání)
1263
01:29:37,038 --> 01:29:40,333
(Devátý princ se směje)
1264
01:29:42,168 --> 01:29:45,297
- To se ti líbí. Chcete další?
1265
01:29:45,297 --> 01:29:48,091
(skřípání zbraní)
Získejte ho!
1266
01:29:48,091 --> 01:29:49,884
(stráže křičí)
1267
01:29:49,884 --> 01:29:52,596
(dramatická hudba)
1268
01:29:56,141 --> 01:29:58,602
(napjatá hudba)
1269
01:30:02,063 --> 01:30:04,608
(bouchnutí)
1270
01:30:06,943 --> 01:30:10,071
(skřípání zbraně)
1271
01:30:10,071 --> 01:30:14,993
(Wong sténání)
(Stráže chrochtají)
1272
01:30:14,993 --> 01:30:17,621
(košík havaruje)
1273
01:30:20,915 --> 01:30:24,210
(Devátý princ sténá)
1274
01:30:27,672 --> 01:30:28,465
- Szu Tai?
1275
01:30:30,967 --> 01:30:32,344
Szu Tai, Szu Tai?
1276
01:30:34,346 --> 01:30:36,389
jsi v pořádku?
- Ano, jsem v pořádku.
1277
01:30:36,389 --> 01:30:37,766
Kde je ten zrádce?
- Kde je ten zrádce?
1278
01:30:37,766 --> 01:30:42,729
(všichni chrochtají)
(dramatická hudba)
1279
01:30:45,774 --> 01:30:49,069
(křičí Devátý princ)
1280
01:30:57,077 --> 01:31:02,040
(řinčení zbraní)
(oba chrochtají)
1281
01:31:14,469 --> 01:31:17,472
(Devátý princ zalapal po dechu)
1282
01:31:20,016 --> 01:31:22,727
(Szu Tai zabručí)
1283
01:31:24,854 --> 01:31:29,067
(Devátý princ se směje)
- Je to brnění.
1284
01:31:29,984 --> 01:31:32,529
- Tvůj kouzelný meč proti mně není dobrý.
1285
01:31:34,781 --> 01:31:37,242
(napjatá hudba)
1286
01:31:39,619 --> 01:31:42,080
(bušení úderů)
1287
01:31:42,080 --> 01:31:44,999
(křičí Tao Hang)
1288
01:31:53,258 --> 01:31:56,553
(Devátý princ sténá)
1289
01:32:02,350 --> 01:32:05,520
(Devátý princ lapá po dechu)
1290
01:32:08,440 --> 01:32:10,900
- [Tao Hang] Kde je pečeť?
1291
01:32:14,738 --> 01:32:17,365
(rychlá hudba)
1292
01:32:23,913 --> 01:32:26,458
(zvonění gongu)
1293
01:32:37,051 --> 01:32:39,721
(mniši se smějí)
1294
01:32:45,018 --> 01:32:48,730
-Ach ano, víme,
stýskalo se ti po naší společnosti.
1295
01:32:50,023 --> 01:32:52,692
(mniši se smějí)
1296
01:32:52,692 --> 01:32:56,154
(rychlá hudba pokračuje)
1297
01:33:12,504 --> 01:33:14,964
(lehká hudba)